Pollyanna Flower

Flor Pollyanna

Pollyanna Flower

(A través de ti veo yo)
(Through you I see I)
Entre una nariz rota y una sonrisa falsa
Between a broken nose and a fake smile
Entre piedad y pólvora de armas
Between piety and gun powder
Entre luchar y huir de la escena
Between fighting and fleeing the scene
Entre el asesinato y la diplomacia
Between the murder and diplomacy
Entre la agresión y el fin del fin
Between aggression and end of the end
Entre lo brutal y realista bien comportado
Between the brutal and realistically well-behaved
Entre los gritos y tirando de las riendas
Between the screaming and pulling in the reins
Entre puntillas y ambling
Between tiptoeing and ambling

¿Qué voy a hacer con todo este fuego?
What am I to do with all this fire?
(Me gustaría pegarte, pero nunca te golpearía)
(I'd like to hit you but I'd never hit you)
¿Por qué sigues conmigo en este espacio rojo?
Why are you still with me in this red space?
(Me gustaría darte una bofetada, pero nunca te abofetearía)
(I'd like to slap you but I'd never slap you)

Entre la violencia y en silencio hirviendo
Between violence and silently seething
Entre mi puño y mi flor de Pollyanna
Between my fist and my Pollyanna flower
Entre joderte a la cara y está bien
Between fuck you to your face and it's alright
Entre la guerra y la negación
Between war and denial

Entre jarrones voladores y llanto secretamente
Between flying vases and secretly weeping
Entre cañones sueltos y siempre minimizando
Between loose cannons and ever downplaying
Entre los moretones y groseramente diferentes
Between the bruises and rudely differing
Entre el estallido y la ebullición
Between bursting and boiling

¿Qué voy a hacer con toda esta quema?
What am I to do with all this burning?
(Me gustaría hacerte daño, pero nunca te haría daño)
(I'd like to hurt you but I'd never hurt you)
¿Te abrumo en este lugar?
Do I overwhelm you in this place?
(Me gustaría matarte pero nunca te mataría)
(I'd like to kill you but I'd never kill you)

Entre la violencia y en silencio hirviendo
Between violence and silently seething
Entre mi puño y mi flor de Pollyanna
Between my fist and my Pollyanna flower
Entre joderte a la cara y está bien
Between fuck you to your face and it's alright
Entre la guerra y la negación
Between war and denial

¿Qué voy a hacer con todo este fuego?
What am I to do with all this fire?
¿Puedes entenderme en este lugar?
Can you understand me in this place?