Ablaze

Enflammé

Ablaze

La première chose que tu remarqueras, c'est qu'on est séparés l'un de l'autreFirst thing that you'll notice is some separation from each other
Oui, c'est un mensonge auquel on a cru depuis la nuit des tempsYes, it's a lie we've been been believing since time immemorial
Il y avait une pomme, il y avait un serpent, il y avait une divisionThere was an apple, there was a snake, there was division
Il y avait une fracture, il y avait un conflit dans le tissu de la vieThere was a split, there was a conflict in the fabric of life

Un est devenu deux et ensuite chacun s'est battu pour soiOne became two and then everyone was out for themselves
Tout le monde était contre tout le monde, le conflit régnait en maîtreEveryone was pitted against each other, conflict ruled the realm
Toutes nos dévotions et nos tempéraments viennent de puits différentsAll our devotions and temperaments are pulled from different wells
On semble facilement oublier qu'on est faits des mêmes cellulesWe seem to easily forget we are made of the same cells

À mon garçon, toute cette énergie si vitaleTo my boy, all that energy so vital
Aime tes nuances et tes bleus à parts égalesLove your hues and your blues in equal measure
Tes allées et venuesYour comings and your goings away
Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux enflamméeMy mission is to keep the light in your eyes ablaze

La deuxième chose que tu remarqueras, c'est qu'on pense souvent qu'il n'y a pas assezSecond thing you'll notice is that often we think that there's not enough
Ça peut sembler sombre, ça peut sembler solitaire et tu te demanderas pourquoi tu es làIt might feel dark, it might feel lonely and you'll wonder why you're here
Tu peux être submergé par l'obscurité et un sentiment de désespoirYou may be overcome with darkness and a sense of hopelessness
Mais ça n'a pas d'importance si tu gardes le noyau connecté à l'unitéBut it won't matter if you keep the core connected to the one-ness

À ma fille, à ton innocence et à ton feu quand tu tends la mainTo my girl, to your innocence and fire when you reach out
Je suis là, quoi qu'il arriveI am here hell or high water
Ce nid ne partira jamaisThis nest is never going away
Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux enflamméeMy mission is to keep the light in your eyes ablaze

Et ce lien est incassableAnd this cord is unbreakable
Cette flamme pilote est là dans ta pocheThis pilot light is there in your pocket
Et ce lien, au-delà de tout, est inébranlableAnd this bond, beyond unshakable
Même si on oublie tous en même tempsEven if we all forget all at the same time
Si on oublie en même tempsIf we forget at the same time

À mon garçon, mon précieux guerrier douxTo my boy, my precious gentle warrior
À ta douceur et ta force dans l'explorationTo your sweetness and your strength in exploring
Que ce lien reste avec toi à travers tous tes joursMay this bond stay with you through all your days
Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux enflamméeMy mission is to keep the light in your eyes ablaze

À ma fille, toute ton innocence et ton feu quand tu tends la mainTo my girl, all your innocence and fire when you reach out
Je suis là, quoi qu'il arriveI am here hell or high water
Ce nid ne partira jamaisThis nest is never going away
Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux enflamméeMy mission is to keep the light in your eyes ablaze

(À mon garçon)(To my boy)
La première chose que tu remarqueras, c'est que tout est temporaireThe first thing that you'll notice is that everything is temporary

(À ma fille)(To my girl)
La prochaine chose que tu pourrais remarquer, c'est qu'on sera toujours une familleThe next thing you might notice is that we will always be a family

(À mon garçon)(To my boy)
Ma mission est de garder la lumière dans tes yeux enflamméeMy mission is to keep the light in your eyes ablaze