Rest

Ruhe

Rest

All diese HelferAll these relief-givers
Die Nadel dreht sich sicher ins RoteThe needle sure revs in the red
Chemikalien wie UmarmungenChemicals like hugs
Von innen fühlen sie sich an wie mein bester FreundFrom inside they feel like my best friend
Du hältst mich für feige, doch ich bin ein KriegerYou think me a coward but I am a warrior
Mit vielen Stimmen in meinem KopfWith many voices in my head
Als ich mich umblickte und nach Hilfe griffWhen I looked around and I reached out
Sah ich keine AlternativeI saw no alternative

Und Gott gebe Ruhe, Gott gebe Ruhe unseren SeelenAnd God rest, God rest our souls
Und diese Substanz ist der einzige Trost, den ich kenneAnd this substance is the only comfort I know
Er leidet schon eine WeileHe's been hurting for a while
Können wir diesem Mann etwas Nachsicht gewährenCan we cut this man some slack
Und ihn liegen lassen, ihn liegen lassenAnd let him lie down, let him lie down

Wir sind ein Land, das verzweifelt nach dem Embryonalen suchtWe are a country desperate for the embryonic
Mir ist kalt und ich habe HungerI'm cold and I'm hungry
Und ich sehne mich nach einer Hand auf meiner StirnAnd I yearn for a hand on my forehead
Du denkst, es ist ein Spaziergang im Park und ganz einfachYou think it's a walk in the park and it's easy
Sie hat es so gut, wie es nur gehtShe's got it as good as it gets
Dieses Missverständnis ist eine Grenze zwischen LebenThis misunderstanding's a line between living
Und lebendigem TotseinAnd being a walking dead

Und Gott gebe Ruhe, bitte gebe Ruhe unseren SeelenAnd God rest, please rest our souls
Und je mehr ich nehme, desto weniger Trost kenne ichAnd the more I take, the less comfort I know
Sie drängt schon eine WeileShe's been pushing for a while
Können wir dieser Frau etwas Nachsicht gewährenCan we cut this woman slack
Und sie liegen lassen, sie liegen lassenAnd let her lie down, let her lie down

Je mehr du mir entgegenwirfstThe more that you hurl at me
Desto mehr werde ich mich in mein Bett zusammenrollenThe more I will curl up in my bed
Wo bleibt die Menschlichkeit?Where's the humanity?
Sind wir nicht alle um dasselbe Ende herum?Aren't we all hovering around the same end?
Tür Nummer 1, 2 und 3 waren VersprechenDoor number 1, 2 and 3 have been promises
Die nicht real genug sind, um gehalten zu werdenThat aren't real enough to be kept
Du wünschst mir eine schnelle GenesungYou wish me a speedy recovery
Doch wenn du dich umdrehst, tauche ich in die Tiefen einBut when you turn, I plumb the depths

Und Gott gebe Ruhe, Gott bitte gebe Ruhe unseren SeelenAnd God rest, God please rest our souls
Das ist der sicherste Ausweg, den ich je gekannt habeThis is the surest exit I have known
Wir leiden schon eine WeileWe've been hurting for a while
Können wir uns selbst etwas Nachsicht gewährenCan we cut ourselves some slack
Und uns liegen lassen, uns liegen lassenAnd let us lie down, let us lie down
Lass uns liegen, lass mich liegenLet us lie down, let me lie down