Gagner et Gagner

Win And Win

Dans mes vieux jours, quelqu'un a gagnéIn my old days someone won
C'étaient des jours de gagnant-perdantThose were days of win-lose
À cette époque sombre, j'étais meilleurIn those bleak times I was better
Je trônai haut : Regardant de hautI sat high: Looking down my nose

Changer de direction : Regarder vers le hautChange direction: Looking up
Je ne mérite pas d'être avec toiI’m not worthy to be with you
Nous sommes séparés, je suis inférieurWe are separate I’m inferior
J'avais le désir de te faire faceI had yearnings to sit across from you

Car nous sommes œil dans l'œilCuz we’re eye to eye
Nous sommes gagner et gagnerWe are win and win
Nous sommes égaux l'un à l'autreWe are equal to each other
Nous sommes des flammes jumellesWe are flames of twin
Nous sommes les enfants de la véritéWe are offspring of truth
Nous sommes partenaires, sœur et frèreWe are partner sister brother

Les deux directions racontent un mensongeBoth directions speak a lie
Haut ou bas, je ne te sens pasUp or down, I can’t feel you
Alors que nous luttons avec notre pouvoirAs we battle with our power
Nous sommes séparés, ne nous regardant pasWe are separate, not looking across

Car nous sommes œil dans l'œilCuz we’re eye to eye
Nous sommes gagner et gagnerWe are win and win
Nous sommes égaux l'un à l'autreWe are equal to each other
Nous sommes des flammes jumellesWe are flames of twin
Nous sommes les enfants de la véritéWe are offspring of truth
Nous sommes partenaires, sœur et frèreWe are partner sister brother

Ces illusions de notre grandeurThese delusions of our grandeur
Nous sommes enfermés dans la lutteWe are locked in the struggle
Ces mensonges de statut inférieurThese lies of status lower
Ces conclusions, nous sommes dans le pétrinThese conclusions we’re in trouble

Car nous sommes œil dans l'œilCuz we’re eye to eye
Nous sommes gagner et gagnerWe are win and win
Nous sommes égaux l'un à l'autreWe are equal to each other
Nous sommes des flammes jumellesWe are flames of twin
Nous sommes les enfants de la véritéWe are offspring of truth
Nous sommes partenaires, sœur et frèreWe are partner sister brother

On dirait que je t'aimeSeems I love you
On dirait que je t'aimeSeems I love you
On dirait que je t'aimeSeems I love you
On dirait que je t'aimeSeems I love you

On dirait que je t'aime (est-ce que je t'aime ?)Seems I love you (do I love you?)
On dirait que je t'aimeSeems I love you
On dirait que je t'aime (est-ce que je t'aime ?)Seems I love you (do I love you?)
On dirait que je t'aimeSeems I love you