Guitarra, Campo e Saudade

Guitarra, Campo y Nostalgia

Guitarra, Campo e Saudade

¿Quién sabrá si esta guitarraQuem saberá se esta guitarra
Suelta o ata lo que llevo en el pecho?Solta ou amarra o que eu trago no peito?
Hasta sospecho que ella en resonanciaAté suspeito que ela em ressonância
Entiende la ansia de mi canto de este modoEntenda a ânsia do meu cantar deste jeito
Seis cuerdas llaman a mi almaSeis cordas chamam a minha alma
Y hasta calman por un simple instanteE até acalmam por um simplório instante
Este lamento que en un canto campechanoEste lamento que num cantar campechano
De a mano en mí se vuelve constanteMano a mano em mim se torna constante

Tal cual carancho que llega inoportunoTal qual carancho que chega inoportuno
Y a su vez invade sin un avisoE por seu turno invade sem um convite
La soledad viene a golpear en el ranchoA solidão vem bater no rancho tapera
Donde la nostalgia impera ya sin límiteOnde a saudade impera já sem limite
Ansiosa en un campo que se pierde de vistaAnsiosa num campo que se perde de vista
Sola sorbo un mate casi lavadoSolita sorvo um mate quase lavado
Mirando a lo lejos mi mirada no avistaMirando ao longe o meu olhar não avista
Por la puerta la vuelta del peón amadoPela porteira a volta do peão amado

¿Quién sabrá si esta guitarraQuem saberá se esta guitarra
Suelta o ata mis sueños de antaño?Solta ou amarra meus devaneios de outrora?
Cuando la escuchaba en una milonga pampeanaQuando a ouvia numa milonga pampeana
De ella emanaban caricias a cada auroraDela emanavam afagos a cada aurora
¿Cuántas veces largos sonidosPor quantas vezes longos sonidos
Ya pasados salieron bien dedilhados?Já decorridos saíram bem dedilhados?
Quizás enrede mi alma en los intentosTalvez enrede a minha alma nos tentos
De este lamento recordando el pasadoDeste lamento rememorando o passado

Y de este rancho que hace tiempo se volvió prisiónE deste rancho que há muito virou clausura
Ya sin censura quiero soltar los candadosJá sem censura quero soltar os cadeados
Puertas abiertas quiero cerrar para siemprePortas abertas quero fechar para sempre
Porque solo pertenecen a un pasado perdidoPois só pertencem a um perdido passado
El pingo baio parece que hasta me llamaO pingo baio parece que até me chama
Como a decir que el estribo me esperaComo a dizer que o estribo me espera
El alma vuela libre de esta guitarraA alma voa liberta dessa guitarra
Cuando me alejo de este ranchito taperaQuando me afasto desse ranchito tapera

La vida sigue tras un amor perdidoA vida segue após um amor perdido
Y se concede a todos la esperanzaE é concedida a todas a esperança
Las incertidumbres de una vida solaAs incertezas de uma vida sozinha
A veces siembran en nosotros la inseguridadPor vezes plantam em nós a insegurança
El campo es mucho más grande cuando seguimosO campo é bem maior quando a gente segue
Cuando logramos dejar prisiones tan pequeñasQuando consegue deixar prisões tão pequenas
Las azucenas resurgen por los caminosAs açucenas ressurgem pelos caminhos
Cuando el amor por nosotras mismas nos hace tan plenasQuando o amor por nós mesmas nos faz tão plenas