Herói Anônimo

Héroe Anónimo

Herói Anônimo

En la mirada triste del chicoNo olhar tristonho do guri
Que yo veía con dolor en el corazónQue eu via com dor no coração
La añoranza de un padre que estaba ausenteA saudade de um pai que estava ausente
Dejándonos tan solos en el rincónNos deixando tão sozinhos no rincão
Mi hijo allí sentado a la puertaMeu filho ali sentado ao pé da porta
Los pies descalzos, mirando lejos por el campoOs pés nus, olhar ao longe pelo pago
Viendo la maleza expandiéndose por la huertaVendo o mato se alastrando pela horta
Hasta los patos ya no juegan más en el lagoAté os patos já não brincam mais no lago

Hasta el rancho ya no es el mismo, se entristecióAté o rancho não é o mesmo entristeceu
Este catre que albergó tantos besos tuyosEste catre que abrigou tantos beijos seus
La sombra de un amor que un día florecióA sombra de um amor que um dia floresceu
Tan pequeño que ni caben mis deseosTão pequena que nem cabem os desejos meus
Y en una tarde como era de esperarE numa tarde como era de esperar
Cruzando la puerta un oficial en hermosa uniformeCruzando a porta um oficial em bela farda
Sin sonrisas, con piedad para darmeSem sorrisos com piedade pra me dar
En su mano un pañuelo roto y una cartaEm sua mão um lenço roto e uma carta

Quién pudiera que fuera una mentiraQuem me dera fosse uma mentira
La verdad es una daga en mi pechoA verdade é uma adaga no meu peito
Abracé a mi hijo que todo observabaAbracei meu filho que a tudo assistia
Triste, pero sin entender del todoEntristecido, mas sem entender direito
Para mí quedó la misión de explicarPra mim sobrou a missão de explicar
Aunque tan joven, es necesario entenderMesmo tão moço é preciso entender
No fue por fama ni por gloria que partióNão foi por fama nem por glória que partiu
Sino para proteger al campo y a nosotros dosMas para o pago e a nós dois proteger

Héroe anónimo entre tantos que lucharonHerói anônimo entre tantos que lutaram
Por cada hijo, cada pedazo de tierraPor cada filho cada pedaço de chão
Tu valentía está grabada en todos nosotrosSua coragem está gravada em todos nós
En cada medalla, cada tierra, cada hermanoEm cada medalha, cada terra, cada irmão
Tu tristeza hasta el alma me corroeSua tristeza até a alma me corrói
Levanta la cabeza, pues tu padre es un héroeErga a cabeça, pois teu pai é um herói
Tu estatua en las plazas no se veSua estátua pelas praças não se vê
Pero aquí, tu memoria está vivaMas bem aqui sua memória está viva