Mãe-preta Mariana

Madre Negra Mariana

Mãe-preta Mariana

Sólo quien es madre podrá entenderSó quem é mãe será capaz de entender
El cariño de quien protege a un hijoO bem querer de quem um filho protege
Y los imprevistos nos hacen comprenderE os imprevistos nos fazem compreender
Que al vivir, Dios es quien manda y quien rigeQue ao viver Deus é quem manda e quem rege
Nuestra señora de la concepción del pasadoNossa senhora da conceição do passado
Lugar vecino a los campos de arriba de la sierraLocal vizinho aos campos de cima da serra
Finca donde se oía un llanto pesadoFazenda onde se ouvia um choro pesado
Y caería el llanto de una madre en la tierraE cairia o pranto de uma mãe na terra

Mariana llama, pero el hijo no regresaMariana chama, mas o filho não retorna
Enseña la oración que buen hijo a casa traeEnsina a reza que bom filho à casa torna
Negra Mariana, tu hijo no te escuchaNegra mariana seu filho não te escuta
¿Más este dolor en una vida de luchas?Mais essa dor em uma vida de lutas?
Madre negra llora, ¿y qué madre no lloraría?Mãe-preta chora e qual mãe não choraria?
Firme esperaba, ¿qué madre no esperaría?Firme esperava qual mãe não esperaria?
Las noches pasan y a sus brazos no regresaAs noites passam e aos seus braços não retorna
Mariana negra, más desilusionada se vuelveMariana negra mais desgostosa se torna

Ser madre, siendo esclavizada, es tener garra y osadía!Ser mãe, sendo escravizada, é ter garra e ousadia!
Pero asumir la pérdida de un hijo, abrió su pecho al dolor que invadía!Mas assumir a perda de um filho, abriu o seu peito para a dor que invadia!
Madre negra Mariana, tu amor maternal, hasta hoy, a todas las madres irradia!Mãe-preta mariana, o teu amor maternal, até hoje, todas as mães irradia!
Y tu leyenda se convirtió en canto, que hoy yo entono en esta melodía!E sua lenda virou canto, que hoje eu decanto nesta melodia!

¿Cuál es el consuelo que una esclava mereceQual o alento que uma escrava merece
Cuando padece su corazón materno?Quando padece o seu coração materno?
Mariana llora y su oración ofreceMariana chora e sua reza oferece
Su llanto desciende en el suelo helado del inviernoSeu pranto desce no chão gelado do inverno
En el sufrimiento de la negra pobre esclavaNo sofrimento da negra pobre escrava
El dolor clavaba profundo un puñal en su pechoA dor cravava fundo um punhal em seu peito
Mariana muere y Dios la acomodabaMariana morre e Deus a acomodava
Y reza la leyenda contada así de este modoE reza a lenda contada assim desse jeito

Quien bebe el agua que un día se volvió fuenteQuem bebe a água que um dia virou fonte
Se queda frente a donde lloró la esclavaFica de fronte onde chorou a escrava
Negra tan valiente que enfrentó su destinoNegra tão brava que enfrentou seu destino
Sintiendo la pérdida de su único niñoSentindo a perda do seu único menino
La fuente que hoy se encuentra en la calleO chafariz que hoje se encontra na rua
Nos hace recordar a la negra que bajo la LunaNos faz lembrar da negra que sob a Lua
Lavó la tierra con su llanto profundoLavou a terra com seu prantear profundo
Se convirtió en leyenda en la historia de Paso FundoTornou-se lenda na história de passo fundo

En un Brasil de antaño donde la esclavitud era vigenteEm um Brasil de outrora onde a escravidão era vigente
Madre negra Mariana, vio a su único hijo desaparecer de repenteMãe preta mariana, viu seu único filho desaparecer de repente
Y quien bebe de su fuente tal vez se vuelva un poco más conscienteE quem bebe de sua fonte talvez se torne um pouco mais consciente
De que, ante los ojos de Dios, el color de la piel no nos hace diferentesDe que, perante os olhos de Deus, a cor da pele não nos faz diferentes