Pra Quem Amarga Um Mate

Para Quien Amarga un Mate

Pra Quem Amarga Um Mate

Sorbo mi mate y apenas amaneceSorvi meu mate e nem bem a aurora
Como quien no se apura, vino a acercarseComo quem não demora veio se aprochegar
Y la brisa fresca del verde del campoE a brisa orvalhada do verde do campo
Trae al rancho un arrullo con rocío en el aireTraz pro rancho acalanto com sereno no ar
El río lento y tranquilo sacia la sedO rio lento e manso sacia a sede
Del caballo pastando en el sueloDo flete de encilha pastando no chão
Y el viento pampeano me trajo la heladaE o vento pampeiro me trouxe a geada
Me moja los ojos y enfría mi corazónMe molha os olhos e esfria o meu coração

¿Quién puede decir dónde estaráQuem pode dizer aonde estará
El amor que vi y que nadie más verá?O amor que eu vi e que ninguém mais verá?
Si el gaucho se fue, solo puedo decirSe o peão se foi só posso dizer
Que el rancho aún está sin querer bienQue o rancho está ainda sem bem querer
Y el catre vacío no es de nadieE o catre vazio não é de ninguém
Si no del moreno que un día, quién sabe, no vendrá?Se não do moreno que um dia, quem sabe não vem?

Cuando la tarde mestiza de un gris tan profundoQuando a tarde cabocla de um cinza tão fundo
Se cierra en el mundo, lo siento llegarSe encerra no mundo eu o sinto chegar
Montado en el caballo, sembrando sonrisasMontado no flete plantando sorriso
Con su mirada precisa, tan trigueña a mirarCom seu olhar preciso tão trigueiro a mirar
Lo veo con la calabaza morena del mateO vejo com a cuia morena do mate
Que con el amanecer mi pecho calentóQue com a aurora meu peito esquentou
Si sorbo tan callada en mañanas tan solasSe sorvo tão quieta em manhãs tão solita
Debo al gusto lavado del mate que hace tiempo amargóDevo ao gosto lavado do mate que há muito amargou

¿Quién puede decir dónde estaráQuem pode dizer aonde estará
El amor que vi y que nadie más verá?O amor que eu vi e que ninguém mais verá?
Si el gaucho se fue, solo puedo decirSe o peão se foi só posso dizer
Que el rancho aún está sin querer bienQue o rancho está ainda sem bem querer
Y el catre vacío no es de nadieE o catre vazio não é de ninguém
Si no del moreno que un día, quién sabe, no vendrá?Se não do moreno que um dia, quem sabe não vem?