El Enamorado y La Muerte

The Lover and Death

El Enamorado y La Muerte

I dreamed a dream last nightUn sueño soñaba anoche
Last night, while I was sleepingAnoche, mientras dormía
I dreamed of my lovesSoñaba con mis amores
Who in my arms were sleepingQue en mis brazos se dormían

I saw a lady enter, so paleVi entrar señora tan blanca
Much whiter than the cold snowMuy, más que la nieve fría
How did you come in, my love?¿Por donde has entrado, amor?
How did you get in, my life?¿Cómo has entrado, mi vida?

The doors are all shut tightCerradas están las puertas
Windows and shutters closedVentanas y celosías

I’m not your love, darlingNo soy el amor, amante
It’s DEATH, that God has sent youLa MUERTE, que Dios te envía

Oh, death, so harsh!¡Oh, muerte, tan rigurosa!
Let me live for just one day!¡Déjame vivir un día!

I can’t give you a dayUn día no puedo darte
You have just one hour to liveUna hora tienes de vida

She quickly gets upMuy deprisa se levanta
And dresses even fasterMás deprisa se vestía
She’s heading out to the streetYa se va para la calle
Where her love used to liveEn donde su amor vivía

Open the door for me, white one!¡Ábreme la puerta, blanca!
Open the door for me, girl!¡Ábreme la puerta, niña!

How can I open the door for you?¿La puerta cómo he de abrirte?
If it’s not the agreed timeSi no es la hora convenida
My father’s not at the palaceMi padre no fue a Palacio
My mother’s not asleepMi madre no está dormida

If you don’t open for me tonightSi no me abres esta noche
You’ll never open againYa nunca más me abrirías
Death is looking for meLa muerte me anda buscando
With you, it would be life!Junto a ti, ¡vida sería!

Go under the windowVete bajo la ventana
Where I used to sew and stitchDonde bordaba y cosía
I’ll throw you a silk threadTe echaré cordel de seda
So you can climb up herePara que subas arriba

If the silk doesn’t reachSi la seda no alcanzara
I’ll add my braids to itMis trenzas añadiría

Now climb up the threadYa sube por el cordel
You’re already touching the railing!¡Ya toca la barandilla!

The silk thread breaksLa cuerda de seda se rompe
And he falls like leadY el, como plomo caía
Death is waiting for himLa muerte le está esperando
Down in the cold groundAbajo en la tierra fría

Come on, my loverVamos, enamorado
The hour is already upLa hora ya está, cumplida