El Enamorado y La Muerte

L'Amoureux et La Mort

El Enamorado y La Muerte

Je rêvais d'un rêve cette nuitUn sueño soñaba anoche
Cette nuit, pendant que je dormaisAnoche, mientras dormía
Je rêvais de mes amoursSoñaba con mis amores
Qui dans mes bras s'endormaientQue en mis brazos se dormían

J'ai vu entrer une dame si blancheVi entrar señora tan blanca
Bien plus que la neige froideMuy, más que la nieve fría
Par où es-tu entrée, mon amour ?¿Por donde has entrado, amor?
Comment es-tu entrée, ma vie ?¿Cómo has entrado, mi vida?

Les portes sont toutes ferméesCerradas están las puertas
Fenêtres et volets aussiVentanas y celosías

Je ne suis pas l'amour, amanteNo soy el amor, amante
C'est la MORT, que Dieu t'envoieLa MUERTE, que Dios te envía

Oh, morte, si rigoureuse !¡Oh, muerta, tan rigurosa!
Laisse-moi vivre un jour !¡Déjame vivir un día!

Un jour, je ne peux te le donnerUn día no puedo darte
Tu as une heure à vivreUna hora tienes de vida

Elle se lève très viteMuy deprisa se levanta
Encore plus vite, elle s'habilleMás deprisa se vestía
Elle s'en va vers la rueYa se va para la calle
Où vivait son amourEn donde su amor vivía

Ouvre-moi la porte, blanche !¡Ábreme la puerta, blanca!
Ouvre-moi la porte, petite !¡Ábreme la puerta, niña!

Comment pourrais-je t'ouvrir la porte ?¿La puerta cómo he de abrirte?
Si ce n'est pas l'heure convenueSi no es la hora convenida
Mon père n'est pas au PalaisMi padre no fue a Palacio
Ma mère n'est pas endormieMi madre no está dormida

Si tu ne m'ouvres pas cette nuitSi no me abres esta noche
Jamais plus tu ne m'ouvriraisYa nunca más me abrirías
La mort me chercheLa muerte me anda buscando
Avec toi, ce serait la vie !Junto a ti, ¡vida sería!

Va sous la fenêtreVete bajo la ventana
Où elle brodait et cousaitDonde bordaba y cosía
Je te jetterai une corde de soieTe echaré cordel de seda
Pour que tu montes en hautPara que subas arriba

Si la soie n'atteint pasSi la seda no alcanzará
J'ajouterai mes tressesMis trenzas añadiría

Monte par la cordeYa sube por el cordel
Déjà tu touches la balustrade !¡Ya toca la barandilla!

La corde de soie se casseLa cuerda de seda se rompe
Et lui, comme du plomb, tombaitY el, como plomo caía
La mort l'attendaitLa muerte le esta esperando
En bas, dans la terre froideAbajo en la tierra fría

Allons, amoureuxVamos, enamorado
L'heure est déjà, accomplie.La hora ya está, cumplida