A Quien Le Importa

À Qui Ça Peut Bien Faire

A Quien Le Importa

Les gens me désignentLa gente me señala
Ils me pointent du doigtMe apuntan con el dedo
Ils chuchotent dans mon dosSusurra a mis espaldas
Et moi, je m'en fous royalementY a mí me importa un bledo

Qu'est-ce que ça peut me faireQue más me da
Si je suis différente d'euxSi soy distinta a ellos
Je n'appartiens à personneNo soy de nadie
Je n'ai pas de maîtreNo tengo dueño

Je sais qu'ils me critiquentYo sé que me critican
Je sais qu'ils me détestentMe consta que me odian
La jalousie les rongeLa envidia les corroe
Ma vie les angoisseMi vida les agobia
Pourquoi ça ?¿Por qué será?

Je n'y peux rienYo no tengo la culpa
Ma situation les insulteMi circunstancia les insulta
Mon destin, c'est moi qui le choisisMi destino es el que yo decido
C'est celui que je prends pour moiEl que yo elijo para mi

À qui ça peut bien faire ce que je fais ?¿A quién le importa lo que yo haga?
À qui ça peut bien faire ce que je dis ?¿A quién le importa lo que yo diga?
Je suis comme ça, et je le resterai, je ne changerai jamaisYo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
À qui ça peut bien faire ce que je fais ?¿A quién le importa lo que yo haga?
À qui ça peut bien faire ce que je dis ?¿A quién le importa lo que yo diga?

Je suis comme ça, et je le resterai, je ne changerai jamaisYo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
Peut-être que c'est ma fauteQuizá la culpa es mía
De ne pas suivre la normePor no seguir la norma
Il est déjà trop tardYa es demasiado tarde
Pour changer maintenantPara cambiar ahora
Je resteraiMe mantendré

Fermement dans mes convictionsFirme en mis convicciones
Je renforcerai mes positionsReforzaré mis posiciones
Mon destin, c'est moi qui le choisisMi destino es el que yo decido
C'est celui que je prends pour moiEl que yo elijo para mi

À qui ça peut bien faire ce que je fais ?¿A quién le importa lo que yo haga?
À qui ça peut bien faire ce que je dis ?¿A quién le importa lo que yo diga?
Je suis comme ça, et je le resterai, je ne changerai jamaisYo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
À qui ça peut bien faire ce que je fais ?¿A quién le importa lo que yo haga?
À qui ça peut bien faire ce que je dis ?¿A quién le importa lo que yo diga?

Je suis comme ça, et je le resterai, je ne changerai jamaisYo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré
À qui ça peut bien faire ce que je fais ?¿A quién le importa lo que yo haga?
À qui ça peut bien faire ce que je dis ?¿A quién le importa lo que yo diga?
Je suis comme ça, et je le resterai, je ne changerai jamaisYo soy así, y así seguiré, nunca cambiaré