Pride

Orgullo

Pride

Ciudadanos de la tierra, es ese momento
Citizens of earth, it's that time
El orgullo viene pero una vez al año
Pride comes but once per year
Y si el orgullo fuera un acrónimo, creo que significaría lo siguiente
And if pride were an acronym I believe it would stand for the following
Perseverancia, resistencia, insistencia, devoción, emoción
Perseverance, resistance, insistence, devotion, emotion
Ahora, ¿hay osos aquí esta noche?
Now, are there any bears here tonight?
Oh, tantos, me siento como Ricitos de Oro
Oh, so many, I feel just like Goldilocks
Y si eso es demasiado duro, y ese es demasiado suave
And if that one's too hard, and that one's too soft
Seguiré buscando hasta encontrar uno que sea perfecto
I'll keep searching till I find one that's just right

El orgullo no es solo una excusa
Pride is not just an excuse
Para nosotros bailar sin camisa
For us to dance shirtlessly
Y se desperdician durante el día, no
And get wasted in the daytime, no
Tan importante como esas tradiciones son
As important as those traditions are
Debemos recordar a nuestros valientes hermanos y hermanas
We must remember our brave brothers and sisters
Quien allanó el camino para que estemos aquí hoy
Who paved the way for us to be here today
Y, sobre todo, siempre debemos recordar
And most of all, we must always remember
Los muchos cientos de personas que murieron en Stonewall
The many many hundreds of people who died at Stonewall
A- que- espera, recibo un mensaje en mi auricular
A- what- wait, I'm getting a message in my earpiece
¿Ah, nadie murió en Stonewall? Oh oh, impresionante
Uhum, oh, no one died at Stonewall? Oh oh, stunning

No corras y te escondas
Don't run and hide
Ven a dar un paseo
Come take a ride
Solo entra
Just come inside
Porque perra es orgullo
Cause bitch it's pride
Así que hazte a un lado
So move aside
Soy digno
I'm dignified
Feliz orgullo, en Stonewall nadie murió
Happy pride, at Stonewall no one died

Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade

Me gustaría tomar un momento para discutir el código de vestimenta
I'd like to take a moment to discuss the dresscode
Y no, no estoy hablando de la nueva fragancia emocionante de Ivy Winters
And no, I'm not talking about the exciting new fragrance by Ivy Winters
Este es un aviso sobre todos los tops
This is a notice concerning all tops
Ya se trate de tubo, tanque o blusa variedad
Whether they be tube, tank or blouse variety
¡No se permiten mangas!
No sleeves allowed!

Y si estás usando un mameluco, por favor, retoza
And if you're wearing a romper, please be romping
Y si llevas un jersey, salta
And if you're wearing a jumper, please be jumping
Y si lleva puesto un top, por favor, y esto es muy importante
And if you're wearing a top, please, and this is very important
Todos los tops deben ser recortados
All tops must be cropped
Todos los tops deben ser recortados
All tops must be cropped
Todos los tops deben ser recortados
All tops must be cropped
Y si estás en problemas hoy, por favor, no seas una heroína
And if you're in drag today, please, don't be a heroine
Sus estiletes de seis pulgadas no tienen lugar aquí, ¡los tacones se han ido!
Your six inch stilettos have no place here, heels be gone!
Por orgullo y para conferencias por igual, los tacones ya no son obligatorios
For pride and for conferences alike, heels are no longer mandatory
Si no llevas zapatos planos, ¡no estás haciendo drag!
If you're not wearing flats, you're not doing drag!
Ahora, ¿tienes un fan? Por favor, agárralo, ¿estás listo?
Now, do you have a fan? Please grab it, okay, are you ready?
¿Estás en posición? Bien, solo revisando, bien, bien, ¿estás listo? Bueno
Are you in position? Okay, just checking, alright, okay, you ready? Okay
¡Ahora haz lo Vivaz!
Now do the Vivacious!

Grieta, grieta, grieta, grieta, grieta, grieta, grieta
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, ¡haz lo Vivaz!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, do the Vivacious!
Grieta, grieta, grieta, grieta, grieta, grieta, grieta
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, ¡haz lo Vivaz!
Crack, crack, crack, crack, crack, crack, crack, do the Vivacious!
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade
Ventiladores agrietados, arrojando sombra
Cracking fans, throwing shade

Y por eso quiero desearles a todos una temporada de orgullo muy próspera
And so I want to wish you all a very and prosperous pride season
Ya seas rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo o Violet Chachki
Whether you be red, orange, yellow, green, blue, indigo girl or Violet Chachki
Mantente hidratado, come algo delicioso, usa protector solar y estampado de leopardo
Stay hydrated, eat something delicious, wear sunscreen and leopard print
Y, sobre todo, recuerda las palabras de un sabio filósofo que una vez dijo
And most of all, remember the words of a wise philosopher who once said
¡Todo es posible!
Anusthing is possible!
Pri-III-ide
Pri-I-I-I-ide