Perlas ensangrentadas

Perles ensanglantées

Perlas ensangrentadas

Je l'ai interrogée dans le vestiaireLa interrogué en el camerino
sur la mort de René,sobre la muerte de René,
elle m'a répondu par des détours,me contestó con evasivas,
je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.no sé, no sé, no sé, no sé.

On y va, m'a-t-elle ditVámonos, me dijo
je dois te parler de quelquestengo que hablarte de unas
perles ensanglantées,perlas ensangrentadas,
fleurs piétinées.flores pisoteadas.
Perles ensanglantées,Perlas ensangrentadas,
fleurs piétinées.flores pisoteadas.

René n'était qu'un instrumentRené fue sólo un instrumento
une façade, rien de plus.una fachada nada más.
Mon tour viendra, m'a-t-elle ditA mí me llegará el momento
avec calme.me dijo con tranquilidad.

On y va, m'a-t-elle dit.Vámonos, me dijo.
Je dois te parler de quelquesTengo que hablarte de unas
perles ensanglantées,perlas ensangrentadas,
fleurs piétinées.flores pisoteadas.
Perles ensanglantées,Perlas ensangrentadas,
fleurs piétinées.flores pisoteadas.

Je l'ai accompagnée jusqu'à chez elleLa acompañé hasta su casa
on s'est dit au revoir sans parler.nos despedimos sin hablar.
Ce fut la dernière nuit.Aquella fue la última noche.
Trois balles l'ont fait taire.Tres tiros le hicieron callar.

J'ai repensé à sa phrase, à cette histoireRecordé su frase, aquella historia
sur des perles ensanglantéessobre perlas ensangrentadas
fleurs piétinées.flores pisoteadas.
Perles ensanglantées,Perlas ensangrentadas,
fleurs piétinées.flores pisoteadas.