La Mariée Chez Satan

La Novia en Casa de Satanás

La Mariée Chez Satan

El día de la boda después de la cenaLe soir des noces après souper
Se escucha un golpe en la puerta.On entend frapper à la porte.
Tres hombres de negro entraronTrois hommes en noir y sont entrés
Preguntaron por la novia.Ils ont demandé la mariée.

- La novia no está aquí- La mariée n'est pas ici
Siéntense a la mesa.Venez vous asseoir à la table.
- No queremos beber ni comer- Nous n'voulons ni boire ni manger
Solo queremos bailar bien.Nous n'voulons que fort bien danser.

No habían dado tres vueltas de baileY'avaient pas fait trois tours de danse
Cuando entra la novia.Voilà la mariée qui entre.
La novia fue secuestradaLa mariée fut enlevée
Sin que nadie pudiera detenerlo.Sans que personne pût l'empêcher.

El diablo salió del infiernoL'diable est sorti d'l'enfer
Para dar la vuelta al mundo,Pour faire le tour du monde,
Enviado por LuciferEnvoyé par Lucifer
Para recoger su mundo.Pour ramasser son monde.

Comienza con los molineros,Il commence par les meuniers,
Así como los zapateros,Ainsi que les cordonniers,
Que toman doble molienda:Qui prennent double mouture:
¡Suban a mi carro!Embarquez dans ma voiture!

Al día siguiente, el apuesto galánLe lendemain, le beau galant
Pasea por su jardín,Il s'y promène dans son jardin,
Y se encuentra con el demonioEt fait la rencontre du démon
En forma de jinete.Sous la forme d'un cavalier.

- Pon tu pie sobre el mío- Mets donc ton pied dessus le mien
Te mostraré a María, tu amada.Je te ferai voir Marie, ta mie.
Y cuando estuvo en el infierno,Et quand il fut dans les enfers,
Vio a María, su amada.Il aperçut Marie, sa mie.

- María, mi amada, si estás aquí,- Marie, ma mie, si t'es ici,
¿Soy yo la causa?Est-ce bien moi qui en est la cause?
- ¡Ah! no. ¡Ah! no, mi apuesto galán- Ah! non. Ah! non, mon beau galant
No eres tú la causa.Ce n'est pas toi qui en est la cause.

Eran tres malvados hermanos que teníaCe sont trois méchants frères qu'j'avais
Que me hicieron jurar tres vecesQui m'avaient fait jurer trois fois
Sobre la cabeza de San AndrésDessus la tête de Saint-André
Que nunca me casaría.De ne jamais me marier.

El diablo salió del infiernoL'diable est sorti d'l'enfer
Para dar la vuelta al mundo,Pour faire le tour du monde,
Enviado por LuciferEnvoyé par Lucifer
Para recoger su mundo.Pour ramasser son monde.

Comienza con los molineros,Il commence par les meuniers,
Así como los zapateros,Ainsi que les cordonniers,
Que toman doble molienda:Qui prennent double mouture:
¡Suban a mi carro!Embarquez dans ma voiture!