Burning Memory

Mémoire Brûlante

Burning Memory

Les murs se rapprochentThe walls are closing in
Peignant la pièce en rougePainting the room in red
Échos des promessesEchoes of the promises
Que nous avons laissées pour mortesThat we left for dead

Je m'étouffe avec la cendreI'm choking on the ash
D'une mémoire brûlanteOf a burning memory
Un autre souffle lourdAnother heavy breath
Dans cette ville suffocanteIn this suffocating city

As-tu ressenti la fracture ?Did you feel the fracture?
J'ai senti les os s'enflammer (pourquoi ?)I felt the bones ignite (why?)
Es-tu parti ?Did you walk away?
Pour survivre à la nuit sans fin ?To survive the endless night?
N'étais-je pas assez ?Was I not enough?
Tu étais tout et plus encoreYou were everything and more
Mais l'amour que nous avons construitBut the love we built
Est devenu un jour de guerre ordinaireBecame a casual day of war

Déchire-moiTear me apart
Recouds les morceauxStitch up the pieces
Nous dansons dans le noirWe're dancing in the dark
Tandis que la souffrance augmenteWhile the suffering increases

Je m'accroche au verreI'm holding on to glass
Je saigne ma fiertéI'm bleeding out my pride
Un gilet magnifiquement briséA beautifully broken vest
Nulle part où se cacherNowhere left to hide
J'aime la façon dont ça fait malI love the way it hurts
Mais je déteste la façon dont tu parsBut I hate the way you leave

Du venin dans mes veinesVenom in my veins
Mais ça a le goût de ton baiserBut it tastes like your kiss
Un cycle masochiste attiré vers l'abîmeA masochistic cycle drawn to the abyss
Tu m'as traîné dans la boueYou dragged me through the dirt
Puis m'as lavé sous la pluieThen washed me in the rain
Pourquoi je trouve du réconfort au centre de la douleur ?Why do I find comfort in the center of the pain?

Comment nous rétablir ?How do we recover?
Il n'y a pas de retour en arrièreThere is no turning back
Me pardonneras-tu un jour ?Will you ever forgive me?
Mon cœur a viré au noirMy heart has faded black
Est-ce la fin amère ?Is this the bitter end?
C'est le seul moyen de respirerIt's the only way to breathe
Maintenant regarde les cendres se disperserNow watch the ashes scatter
Alors que tu dis tes adieuxAs you say your days

Déchire-moiTear me apart
Recouds les morceauxStitch up the pieces
Nous dansons dans le noirWe're dancing in the dark
Tandis que la souffrance augmenteWhile the suffering increases

Je m'accroche au verreI'm holding on to glass
Je saigne ma fiertéI'm bleeding out my pride
Un masque magnifiquement briséA beautifully broken mask
Nulle part où se cacherNowhere left to hide
J'aime la façon dont ça fait malI love the way it hurts
Mais je déteste la façon dont tu parsBut I hate the way you leave

Pourquoi es-tu parti ?Why did you walk away?
Pourquoi es-tu parti ?Why did you walk away?
Je déteste saigner pour voirI hate to bleed to see
Je déteste la façon dont tu es allongéI hate the way you lay
Mais j'aime l'angoisseBut I love the agony