Sin Cucharita de Plata

No Silver Spoon

Nací con los bolsillos vacíosI was born with empty pockets
Sin oro detrás de mi nombreNo gold behind my name
No tenía una cucharita de plataI had no silver spoon to hold
Ni un camino fácil hacia la famaNo easy road to fame

Trabajé bajo el sol ardienteI worked beneath the burning Sun
Luché contra el viento y la lluviaI fought through wind and rain
Cada cicatriz se volvió una lecciónEvery scar became a lesson
Cada pérdida se convirtió en gananciaEvery loss became a gain

Algunos nacieron con puertas doradasSome were born with golden doors
Yo tuve que construir las míasI had to build my own
Abrí mi camino por caminos rotosI made my way through broken roads
Con nada más que mis huesosWith nothing but my bones

Ningún hombre rico compró mi futuroNo rich man bought my future
Ninguna mano me empujó hacia adelanteNo hand pulled me ahead
Construí mis sueños con sudor y lágrimasI built my dreams from sweat and tears
Y gané mi pan diarioAnd earned my daily bread

No necesito una corona de oroI don't need a crown of gold
Ni un nombre que compró el dineroOr a name that money bought
Los caminos más difíciles me hicieron fuerteThe hardest roads have made me strong
Y me enseñaron el valor de la vidaAnd taught me what life's worth

No tenía una cucharita de plataI had no silver spoon
Ni sueños plateadosNo silver-plated dreams
Solo un corazón que siguió luchandoJust a heart that kept on fighting
Y un alma que no sangraríaAnd a soul that wouldn't bleed

Lo construí piedra por piedraI built it stone by stone
Lo hice por mi cuentaI made it on my own
Puede que no haya nacido ricoI may not have been born rich
Pero hice de esta vida la míaBut I made this life my own

He visto al hombre rico perderlo todoI've seen the rich man lose it all
He visto al pobre levantarse con orgulloI've seen the poor man stand up tall
No es el dinero en tu manoIt's not the money in your hand
Es cómo te levantas y dónde te posicionasIt's how you rise and where you stand

Mis manos son ásperas, mis botas están gastadasMy hands are rough, my boots are worn
Pero no me arrepiento del día en que nacíBut I don't regret the day I was born
Enfrenté al mundo, pagué mis deudasI faced the world, I paid my dues
No tenía una cucharita de plata que usarI had no silver spoon to use

No necesito una corona de oroI don't need a crown of gold
Ni un nombre que compró el dineroOr a name that money bought
Los caminos más difíciles me hicieron fuerteThe hardest roads have made me strong
Y me enseñaron el valor de la vidaAnd taught me what life's worth

No tenía una cucharita de plataI had no silver spoon
Ni sueños plateadosNo silver-plated dreams
Solo un corazón que siguió luchandoJust a heart that kept on fighting
Y un alma que no sangraríaAnd a soul that wouldn't bleed

Lo construí piedra por piedraI built it stone by stone
Lo hice por mi cuentaI made it on my own
Puede que no haya nacido ricoI may not have been born rich
Pero hice de esta vida la míaBut I made this life my own

No tenía una cucharita de plata (no tenía una cucharita de plata)I had no silver spoon (I had no silver spoon)
Ni sueños plateados (ni sueños plateados)No silver-plated dreams (no silver-plated dreams)
Solo un corazón que siguió luchando (siguió luchando)Just a heart that kept on fighting (kept on fighting)
Y un alma que no sangraríaAnd a soul that wouldn't bleed

Lo construí piedra por piedra (lo construí piedra por piedra)I built it stone by stone (I built it stone by stone)
Lo hice por mi cuenta (lo hice por mi cuenta)I made it on my own (made it on my own)
Puede que no haya nacido ricoI may not have been born rich
Pero hice de esta vida la míaBut I made this life my own

No tenía, no, una cucharita de plataI had no, no silver spoon
Ni sueños plateadosNo silver-plated dreams
Solo un corazón que siguió luchandoJust a heart that kept on fighting
Y un alma que no sangraríaAnd a soul that wouldn't bleed

Lo construí piedra por piedraI built it stone by stone
Lo hice por mi cuentaI made it on my own
Puede que no haya nacido ricoI may not have been born rich
Pero hice de esta vida la míaBut I made this life my own