Fleurir

Blossom

En bas de la collineDown the hill
Près de la rivièreNear the river
Se tenait notre arbreIs what used to be our tree
Tu es parti depuis des joursYou've been gone for days
Sans laisser de traceWithout a trace
Tout ce que je vois, ce sont des feuilles mortesAll I see are fallen leaves

Depuis ce jour-làEver since that day
J'ai essayé de te retrouverI tried to find you
Mais la pluie ne s'arrête pasBut the rain won't go away
Écoute le ventListen to the wind
Voudrait-il crier mon nomWould he call my name
Car je crie le tien encore et encoreCause i'm screaming yours again and again

Et ça fait si malAnd it hits so hard
De sentir ces cicatricesTo feel these scars
S'enfoncer profondément dans mon cœurCut deep on my heart

Si je ne peux pas te suivre cette foisIf I can't follow you this time
-te laisser partir--let you go-
Vas-tu m'attendre de l'autre côtéWill you wait for me on the other side
Le moment où tu as perdu foiThe moment you lost faith
Quand il n'y avait pas d'issueWhen there was no way out of this
Comment aurais-je pu savoirHow could i've known
Que je devais te laisser partirThat I had to let you go

Ça fait un anIt's been a year
Que tu es partiSince you're gone
Depuis que je suis venu voir notre arbreSince I came to see our tree
As-tu laissé derrièreHave you left behind
Quelque chose de plus à trouverSomething more to find
Mais les racines sous mes piedsBut the roots beneath my feet

Comment puis-je rester calmeHow can I keep calm
J'ai cru en toiI believed in you
Mais la pluie ne cesse de tomberBut the rain won't cease to fall
Le vent s'est tuThe wind has died
Il n'a jamais dit un motIt never said a word
Les échos de mes cris sont restés inaudiblesThe echoes of my screams have gone unheard

Et c'est toujours si durAnd it's still so hard
De porter ces cicatricesTo wear these scars
Si profondément dans mon cœurSo deep on my heart

La pluie est partieThe rain is gone

Une fois de plus, je descends la collineOne more time i'm walking down the hill
Une dernière tentative de trouver une raison deOne more try to find a reason to
Me sentir vivantFeel alive
Maintenant je saisNow I know
Après chaque tempêteAfter every storm
Une fleur va naîtreA flower will be born

Si je ne peux pas te suivre cette foisIf I can't follow you this time
-te laisser partir--let you go-
Vas-tu m'attendre de l'autre côtéWill you wait for me on the other side
Les moments sous la pluieThe moments in the rain
Ont lavé la douleurHave washed away the pain
Et maintenant je saisAnd now I know
Que je devais te laisser partirThat I had to let you go