Das war auch ich (ich will mich erinnern)

esa también fui yo (quiero acordarme)

Meine Erinnerungen finden keinen zeitlichen MangelMis recuerdos no encuentran carencia temporal
Ich ordne meine Worte kurz bevor ich anfangeOrdeno mis palabras poco antes de empezar
Ich komme bereit, die Wahrheit zu sagenVengo dispuesta a decir la verda’
Es fällt mir leicht, mir zu vergeben, doch ich vermeide es oftMe cuesta poco perdonarme, pero lo suelo evitar

Mein erster Kuss, ich erinnere mich nichtMi primer beso, no me acuerdo
Aber ich kann mich noch an ihre Telefonnummer erinnernPero sigo recordando su número de teléfono
Es ist einfacher, ohne Erinnerungen zu lebenEs más sencillo vivir sin recuerdos
Von Traumata, das Wenige oder Einzige, wofür ich dankbar binDe traumas, lo poco o lo único que me agradezco

Ich will mich erinnernQuiero acordarme
Ich will mich erinnern könnenQuiero poder acordarme
Ich will mich erinnernQuiero acordarme
Ich will mich erinnern können, hmm, hmmQuiero poder acordar, hmm, hmm

Meine Eltern rufen mich, die Regen von San JuanMis padres me llaman, las lluvias de San Juan
Der Sommer verging, an unserer Bank habe ich geweintEl verano pasaba, en nuestro banco llegué a llorar
Meine Mutter sucht mich als VertrauteMi madre me busca como confidente
Jetzt verstehe ich, jetzt weiß ich, warum es wehtutAhora lo entiendo, ahora sé por qué duele

Meine Freundinnen fragen mich, ob ich mich begleiten lasseMis amigas me preguntan si me dejo acompañar
Aber ich kann nicht einmal antwortenPero yo no soy capaz ni siquiera a contestar
Ich sterbe vor Scham und ich sehne mich danach, zu kommenMe muero de vergüenza y me muero por llegar
Dorthin, wo man immer auf mich gewartet hatDónde siempre me esperaron
Dorthin, wo ich nicht geblieben binDónde no me llegue a quedar

Ich will mich erinnernQuiero acordarme
Ich will mich erinnern könnenQuiero poder acordarme
Ich will mich erinnernQuiero acordarme
Ich will mich erinnern können-me-meQuiero poder acordarme-me-me

Heute lasse ich mich schon nackt im ZimmerHoy ya me dejo desvestía en la habitación
Seitdem frage ich mich, wiegt das Vergessen oder die Liebe mehr?Desde entonces me pregunto ¿pesa más el olvido o el amor?
Wenn ich schweige, kann ich mir nicht vergebenAl quedarme callada, no me perdonaba
Meine Schwester umarmt mich, der Rhythmus des Nichts sprachMi hermana me abraza, el ritmo de la nada hablaba

Man zwang mich, in einem Zimmer zu liebenMe forzaron a querer dentro de una habitación
Ich beschuldige mich immer noch, dir ein verdammtes Lied zu widmenAún me culpo el dedicarte toda una puta canción
Es fiel mir schwer, mich zu lieben, obwohl ich recht hatteMe costó mucho quererme, aunque llevase la razón
Aber ich finde es ehrlich zu sagen, dass das auch ich warPero me parece honesto decir que esa también fui yo

Das war auch ichEsa también fui yo
Das war auch ichEsa también fui yo
Das war auch ichEsa también fui yo