Bendido o Pendejo

Bendito ou Pendejo

Bendido o Pendejo

DonnéDado
Me déplaçant pendant les après-midis dans la villeMoviéndome las tardes en la ciudad
Ici, vaut mieux ne pas demander un jointAquí mejor que no pidas un piti
Parce qu'on te fait comme à Vice CityPor qué te hacen la de Vice City
Ou on te casse en deuxO te parten en la mita
Mini-mini-mini, appelle-moi BenyMini-mini-mini, llámame Beny

Beny-Beny-Beny, tout ça pour l'argentBeny-Beny-Beny, todo por el dinero
Je te chante en une minute pour un billetTe canto en un minuto por un kiny
D'autres te chantent déjà pour une bouteilleOtro' ya te cantan por una quinta
Je suis de ceux qui ne font pas les fauxSoy de los duros que no la pinta

Je n'aime pas vous voir même en peintureNo me gusta veros ni en pintura
Vie de rue, vie obscureVida calle, vida oscura
Comme a dit Dela, voyons combien ça dureComo dijo Dela' a ver cuanto te dura
Dure, tu-tu-teroDu-dura, tu-tu-tero

Les femmes qui disent qu'elles s'éclatent, la gloireLa' mujere' que dice' que te goza', la fama
Et aussi ce supposé argentY también ese supuesto dinero
Des concerts, on dirait que je suis un salseroConcierto', que parezco un salsero
Du ghetto, moi je sors du ghettoDel gueto, yo salgo del gueto

Beny te l'a chanté le premierBeny te la cantaba la primera
Je t'ai chanté celle de la canteraYo te can'té la de la cantera
Bien que parfois j'aime chanter à la parceraAunque a vece' me guste cantarle a la parcera
Tu me vois et tu changes de styleMe ves y cambias de acero

Rends-toi, rends-toiJa te maten, ja te muera'
Je te vois et tu me dis d'attendreTe veo y me dices espera
Et tu fus le premier à courir dans la courseY fuiste el primero en correr en la carrera

Parce qu'à la rue, il n'y a pas de propriétaire, non-non-nonPor qué en la calle no hay dueño, no-no-no
Je ne vends pas mes rêves, nonA mí no vende' lo sueño, no
Dans la rue, il n'y a pas de propriétaire, non-non-nonEn la calle no hay dueño, no-no-no
Ce que j'ai, je ne le montre pas, non-non-nonLo que tengo no lo enseño, no-no-no

-Rue, il n'y a pas de propriétaire, non-non-non-Calle no hay dueño, no-no-no
Je ne vends pas mes rêves, nonA mí no vende' lo sueño, no
Dans la rue, il n'y a pas de propriétaire, non-non-nonEn la calle no hay dueño, no-no-no
Ce que j'ai, je ne le montre pas, non-non-nonLo que tengo no lo enseño, no-no-no

Maintenant tout le monde est mais jamais ils ne l'ont étéAhora todos son pero nunca lo fueron
Maintenant des visages amicaux, avant on rigolait de moiAhora cara buena, antes se me rieron
Le jour où je l'ai su, plus tard ils l'ont su (haha)El día que lo supe, más tarde lo supieron (jajaja)
Quand je l'ai vu, ensuite ils l'ont vuCuando yo lo vi, después ellos lo vieron

Tu ne tires pas, je suis dans le coupTú no tiras tiros, yo estoy en la tira
Améliorant petit à petit, ça devient intéressantMejorando poco a poco la cosa está fina
Avec les gamins en chantant au coin de la rueEstando con los chavales cantando en la esquina
Au cas où les bleus passent, un veille en surveillantPor si pasan los azules uno lo vigila

Beaucoup de mensonges, très peu de véritésMucha mentira muy pocas verdades
Je n'écoute pas ceux qui tirent toujours en avantNo escucho a esto tirando siempre pa' alante
On fait ce qu'on veut dans le putain de parc (ouais, ouais)Hacemos lo que queremos en el puto parque (uo, uo)
Ce que tu fais ne fait pas peur, achète-toi de meilleures basesLo tuyo no asusta, cómprate mejore' bases

Avec le putain de Morad dans la même classeCon el puto Morad en la misma clase
On ne parle pas, pas besoin, ils parlent pour moiNo somos de hablar, por mi están hablando
On fait ce qu'on veut dans le putain de parcHacemos lo que queremos en el puto parque
On fait ce qu'on veut dans le putain de parcHacemos lo que queremos en el puto parque

Maintenant tout le monde est mais jamais ils ne l'ont étéAhora todos son pero nunca lo fueron
Maintenant des visages amicaux, avant on rigolait de moiAhora cara buena, antes se me rieron
Le jour où je l'ai su, plus tard ils l'ont su (haha)El día que lo supe, más tarde lo supieron (jajaja)
Quand je l'ai vu, ensuite ils l'ont vuCuando yo lo vi, después ellos lo vieron

Maintenant tout le monde est mais jamais ils ne l'ont étéAhora todos son, pero nunca lo fueron
Maintenant des visages amicaux, avant on rigolait de moiAhora cara buena, antes se me rieron
Maintenant tout le monde est mais jamais ils ne l'ont étéAhora todos son, pero nunca lo fueron
Maintenant des visages amicaux, avant on rigolait de moiAhora cara buena, antes se me rieron

Po-po-po-poPo-po-po-po
Je m'échappe de la motoMe escapo de la moto
Des bandits non, des pendejos me voient et font les idiotsBandidos no, pendejos me ven y se hacen los locos
Et pourquoi je dérange? Problèmes comme des choses¿Y por qué molesto? Problemas como cosas
Je n'aime pas parler beaucoup parce qu'on vient d'un autre mondeNo me gusta hablar mucho porque somos de otro rollo

Envieux, tu es un envieuxEnvidioso tú eres un envidioso
Parce que sûrement ta copine veut maintenant avec le moroPorque seguro tu novia quiere ahora con el moro
Un salut au P et aussi au ZongoUn saludo al P y también saludo al Zongo
Toujours au travail, jamais au reposSiempre en trabajo nunca estamos en reposo

Avec alBambino, avec le Morad en silenceCon alBambino, con el Morad a sigilo
Il n'y a pas d'amis, je ne collabore pas avec toiNo existen los amigos, no colaboro contigo
Toujours tranquille parce que je suis un banditSiempre tranquilo porque yo soy bandido
Je ne parle pas italien et je connais BambinoNo hablo italiano y conozco a Bambino

Po-po-po-poPo-po-po-po
Je m'échappe de la motoMe escapo de la moto
Des bandits non, des pendejos me voient et font les idiotsBandidos no, pendejos me ven y se hacen los locos
Avec AlBambino, avec le Morad en silenceCon AlBambino, con el Morad a sigilo
Il n'y a pas d'amis, non, non, nonNo existen los amigos, no, no, no
Avec AlBambino, il n'y a pas d'amisCon AlBambino no existen los amigos
Avec le Morad aussi en silenceCon el Morad también a sigilo