Bambini

Niños

Bambini

Los niños en el sol en la oscuridad desde el hielo hasta los trópicos
I bambini nel sole nel buio dal ghiaccio ai tropici
Todos tienen la apariencia inocente de aquellos que no saben
Hanno tutti lo sguardo innocente di chi non sa
siempre quieren otra caricia para arreglar los rizos
han sempre voglia di un'altra carezza che aggiusti i riccioli
soñar, dormir, jugar mientras dure
di sognare, dormire, giocare fin che gli va

Bamini compró y vendió por unos pocos centavos
I bamini comprati e venduti per pochi spiccioli
entrenados para robar para mentir para tirarse a la basura
addestrati a rubare a mentirsi a buttarsi via...
niños en Navidad esperan milagros
i bambini a natale si aspettano dei miracoli
pero millones de ellos no saben qué día es
ma milioni di loro non sanno in che giorno sia...

¿Qué clase de mundo es?
Ma che razza di mondo è
el que ya no respeta
quello che non rispetta più
la diversidad y la inguenidad de la pequeña
la diversità e l'inguenità dei piccoli
pero ¿qué tipo de viento hay
ma che razza di vento c'è
sentir que IC barre y que arroja hacia abajo
sento che ic spazza e che butta giù
la inocencia que nunca volverá
l'innocenza che non tornerà mai più.

Los niños tienen caras diferentes pero el corazón es similar
I bambini hanno faccie diverse ma il cuore è simile
para calentar sólo necesitan humanidad
per scaldarsi hanno solo bisogno di umanità
pero encuentran un mundo que no vuela ángeles
e invece trovano un mondo che non fa volare gli angeli
y como flechas, lejos el tiempo los lanzará
e come freccie, lontano il tempo poi li scaglierà...

Cuéntame un cuento de hadas, dímelo tú
Dimmi una favola, dimmela tu
Si no, no me dormiré
se no non mi addormento più.
Encuentra un cuento de hadas, dile que
Trova una favola, digliela tu
le hace soñar un poco más
fa che lui sogni un po' di più.