Bambini

Niños

Bambini

Los niños en el sol, en la oscuridad, del hielo a los trópicosI bambini nel sole nel buio dal ghiaccio ai tropici
Tienen todos la mirada inocente de quien no sabeHanno tutti lo sguardo innocente di chi non sa
Siempre quieren otra caricia que les acomode los rizosHan sempre voglia di un'altra carezza che aggiusti i riccioli
De soñar, dormir, jugar hasta que les plazcaDi sognare, dormire, giocare fin che gli va

Los niños comprados y vendidos por unos pocos centavosI bamini comprati e venduti per pochi spiccioli
Entrenados para robar, para mentirse, para desecharseAddestrati a rubare a mentirsi a buttarsi via
Los niños en Navidad esperan milagrosI bambini a natale si aspettano dei miracoli
Pero millones de ellos no saben qué día esMa milioni di loro non sanno in che giorno sia

Pero qué clase de mundo esMa che razza di mondo è
Ese que ya no respetaQuello che non rispetta più
La diversidad y la ingenuidad de los pequeñosLa diversità e l'ingenità dei piccoli
Pero qué clase de viento hayMa che razza di vento c'è
Siento que nos arrastra y nos derribaSento che ci spazza e che butta giù
La inocencia que nunca volveráL'innocenza che non tornerà mai più

Los niños tienen caras diferentes, pero el corazón es similarI bambini hanno faccie diverse ma il cuore è simile
Para calentarse solo necesitan humanidadPer scaldarsi hanno solo bisogno di umanità
Y en cambio encuentran un mundo que no deja volar a los ángelesE invece trovano un mondo che non fa volare gli angeli
Y como flechas, el tiempo luego los lanzará lejosE come freccie, lontano il tempo poi li scaglierà

Cuéntame un cuento, cuéntamelo túDimmi una favola, dimmela tu
Si no, no me duermo másSe no non mi addormento più
Encuentra un cuento, díselo túTrova una favola, digliela tu
Haz que él sueñe un poco másFa che lui sogni un po' di più