Finchè Vivrò

Tant que je vivrai

Finchè Vivrò

Je t'aime parce qu'il est plus difficile de te haïrTi amo perchè odiarti è più difficile
parce que je n'arrive pas à te dire que ce qui est fait est faitperchè non riesco a dirti quel che è stato è stato
j'ai épuisé doutes et inquiétudesho consumato dubbi ed inquietudini
et j'ai changé en espérant changer avec toie son cambiato sperando di cambiare insieme a te
mais chacun a son propre rideau dans l'âmema ogniuno ha il suo sipario dentro l'anima
qui nous cache ce que nous sommes vraimentche ci nasconde quello che realmente siamo
ennemis de nos solitudesnemici delle nostre solitudini
amis proches mais seulement de nos véritésamici stretti ma solo delle nostre verità
penser à moi et dire que la vie est seulement à moipensare a me e dire che la vita è solo mia
c'est un mensonge que peut-être j'apprendraiè una bugia che forse imparerò
mais de mon cœur je ne te déplace pasma dal mio cuore io non ti sposto
tu restes ici que ce soit faux ou pastu resti qui che sia sbagliato o no
tant que je vivrai, tu seras làfinchè vivrò tu ci sarai
je te jure, jamais je ne te renieraiti giuro mai io ti rinnegherò
tant que je vivrai, en moi tu vivrasfinchè vivrò dentro me vivrai
même si maintenant je ne sais plus qui tu esanche se adesso non so più chi sei
sais-tu combien de jours et de nuits ont ton soufflesai quanti giorni e notti hanno il respiro tuo
si je les raconte, je reste sans voixse li racconto resto senza fiato
tu ne m'as jamais pardonné de te connaîtrenon mi hai mai perdonato di conoscerti
de t'avoir donné plus que ce que tu voulaisdi averti dato di più di quello che volevi tu
t'aimer ou t'aimer un peu mais ne pas te sentir à moiamarti o amarti un po ma non sentirti mia
ou aimer une autre, peu importe quel amour ce soito amare un'altra qualunque amore sia
mais de mon cœur je ne te déplace pasma dal mio cuore io non ti sposto
tu restes ici que ce soit faux ou pastu resti qui che sia sbagliato o no
tant que je vivrai, tu seras làfinchè vivrò tu ci sarai
je te jure, jamais je ne t'effaceraiti giuro mai io ti cancellerò
tant que je vivrai, pour moi tu resterasfinchè vivrò per me tu resterai
simplement celle que je voudraissemplicemente quella che vorrei
tant que je vivrai, en moi tu vivrasfinchè vivrò dentro di me vivrai
même si maintenant je ne sais plus qui tu es.anche se adesso non so più chi sei.