Perto do Fim

Cerca del Final

Perto do Fim

Creí en cada parteAcreditei em cada parte
De mi perfecta invenciónDa minha perfeita invenção
Y solo el miedo que no tuveE só o medo que eu não tive
De darme cuenta cuando era tardeDe perceber quando era tarde
Que no pasó de una ilusiónQue não passou de uma ilusão
Y que mi sueño era en vanoE que o meu sonho era vão
La vida es un vapor que ni siquiera se puede ver pasarA vida é um vapor que nem dá pra ver passar

Y el tiempo rudo viene sin piedadE o tempo rude vem sem dó
Inflama mi pecho como un nudoInchar meu peito feito um nó
En mi mirada, mirada de quienNo meu olhar, olhar de quem
Hizo que en la vida yo no fuera soloFez na vida eu não ser só
Convierte el recuerdo en un aguijónFaz da lembrança um agulhão
Que pincha el alma y empeora las cosasQue espeta a alma e faz pior
Me dice que si quisiera, amaría mucho mejorMe diz que se eu quisesse amaria bem melhor

Y el castillo que construíE o castelo que eu fiz
Vi cómo se derrumbabaEu assisti desmoronar
Y lo que pensaba que era míoE o que eu pensava que era meu
Nunca fue mi lugarNunca foi o meu lugar
Me di cuenta al encontrarmeEu percebi ao me encontrar
Me di cuenta al encontrarmeEu percebi ao me encontrar
Llorando la despedida que no se podía deshacerChorando a despedida que não dava pra voltar

Ah, si pudiera intentarlo de nuevoAh se eu pudesse tentar novamente
Haría todo diferenteFaria tudo diferente
Daría más abrazos, cortaría menos lazosDaria mais abraços, cortaria menos laços
Notaría mucho más en los rostros los rasgosPerceberia bem mais nos rostos os traços
Siempre que pudiera, reiríaSempre que eu pudesse, riria
Siempre que despertara, ¡buenos días!Sempre que acordasse, bom dia!
Y siempre que el día fuera bueno, lo alargaríaE sempre que o dia bom fosse, tardaria

Nunca retrocedería ante el dolorJamais recuaria pra dor
Nunca me privaría del amorJamais me pouparia de amor
Nunca albergaría el rencorJamais abrigaria o rancor
En lugar de guerras, reuniría amigosNo lugar das guerras, juntaria amigos
En lugar de certezas, ofrecería refugioNo lugar das certezas, ofereceria abrigos
Y mi alegría compartiría incluso con los enemigosE minha alegria repartiria até com os inimigos
Comería frutas del árbolComeria frutas do pé

Amaría la vida así, como esAmaria a vida assim, como ela é
Y me vería en el dolor de cada JoséE me veria na dor de cada José
Porque así es como esPorque é assim que é
Pero al final, toda canción tiene que tener un finalMas enfim, toda canção há te der um fim
Y amargo es ese sabor para míE amargo é esse gosto pra mim

Caminé, corrí, lloré, sonreíAndei, corri, chorei, sorri
Pero no vi el valor del amorMas o valor do amor não vi
Solo me di cuenta cuando era el finalSó percebi quando era o fim
Pero no vi el valor del amorMas o valor do amor não vi
Solo descubrí cuando era el finalSó descobri quando era o fim