Diante da Floresta

Frente al Bosque

Diante da Floresta

Qué maravilla es cantar aquíQue maravilha é cantar aqui
Frente al bosque, Luna nueva navegándoteDiante da floresta Lua nova a te navegar
Poco importa si el viento que soplaPouco importa se o vento que sopra
Es la vida de la gente esparciéndose como semillaÉ a vida da gente a se espalhar um tanto semente

Quiero escuchar a la cigarra gritarQuero ouvir a cigarra gritar
Beber de tus ríos acariciarte entreBeber de teus rios te acariciar por entre
Los verdes bosques correr junto al arroyo saludar con la manoAs matas verdes correr ribeirinho com a mão acenar
Es fiesta en la tribu un nuevo Sol ya brillaÉ festa na tribo um novo Sol já brilha

Escuché en el bosque un sonido extrañoOuvi na mata um som estranho
Ven a decirme qué es, escuché en el bosque un sonido extrañoVem me dizer o que é ouvi na mata um som estranho
Será el niño del monteSerá o caboclinho do mato
Será el feo mapinguari parece serSerá o feio mapinguari parece ser

Jaguar merodeando cerca de aquíOnça pintada rondando perto daqui
Kunacuri indio guerrero de la tribu jamamandiKunacuri índio guerreiro da tribo jamamandi
Fue quien alertó al caucheroFoi quem alertou o seringueiro
No huyas del bosque, no tienes que escaparNão corre da mata não tem que fugir

Hermoso amanecer, Aquiri, la madre del aguaLindo amanhecer, Aquiri, a mãe d’água
Viene a traer un aroma de romanceVem trazer um cheiro de romance
Kunacuri indio guerrero de la tribu jamamandiKunacuri índio guerreiro da tribo jamamandi
Fue quien alertó al caucheroFoi quem alertou o seringueiro

No huyas del bosque, no tienes que escaparNão corre da mata não tem que fugir
Es en el bosque donde la tribu en fiestaÉ na floresta que a tribo em festa
Hace que un nuevo pueblo resistaFaz um novo povo resistir
Es en el bosqueÉ na floresta
No huyas del bosque, no tienes que escaparNão corre da mata não tem que fugir

Quiero escuchar a la cigarra gritarQuero ouvir a cigarra gritar

Qué maravilla es cantar aquíQue maravilha é cantar aqui
En medio de este mar de castaños, lapachos, ceibosNo meio desse mar de castanheiras ipês samaúmas
Qué maravilla es cantar aquíQue maravilha é cantar aqui
Maravilla es cantar maravillas maravillasMaravilha é cantar maravilhas maravilhas
Frente al bosqueDiante da floresta