Retórica Sentimental

Retórica Sentimental

Qué bonito es soñar y recordarComo é bom sonhar poder recordar
Viendo cinco estrellas en un cielo todo azulVendo cinco estrelas num céu todo azul
Quiero cantar para que un día brilleEu quero é cantar pra um dia brilhar
Tu historia es mi canto, cruz del surTua história é meu canto cruzeiro do sul

¿Se acuerdan del muelle?Vocês lembram do cais?
Encuentro de aguas que vienen y vanEncontro das águas que vem e que vão
Formando remanso con camposFormando remanso com campos
De sueños, demasiadas travesíasDe sonhos viagens demais
Saboeiro que conocí, tan hermosoSaboeiro que eu conheci tão formoso
Cuando había nueva esperanza, el fútbol gloriosoQuando nova esperança se tinha futebol glorioso
Igarapé negro, Canhoto, canela finaIgarapé preto, Canhoto, canela fina
No puedo olvidar el proyecto RondonNão dá pra esquecer do projeto rondon
Sus lindas chicasSuas lindas meninas
¿Eh! Papá, ¿dónde está el toro? Chingada, hijoHein! Pai cadê o boi? Porra meu filho
Bianês ya se fueBianês já se foi
Tanta gente llegó aquí, gente buena que partióTanta gente aqui chegou, gente boa que partiu
Abuelo carrapicho, Tereza Biloto, Dom José, Sr. JamilAvô carrapicho, Tereza Biloto, Dom José, Sr. Jamil
Qué bonito es soñar y recordarComo é bom sonhar poder recordar
De Antonio Blanco, Antonio GeraldoDo Antônio Branco, Antônio Geraldo
Paturí, de Chiquita, de GuidolaPaturí, da Chiquita, da Guidola
Doña Fifi, doña Quita, de la MorenaDona Fifi, dona Quita, da Morena
Sr. Estevão y Moacir, sr. MansitoSr. Estevão e o Moacir, sr. Mansito
Sr. Lindolfo de Mamede CamelySr. Lindolfo do Mamede Camely
Me acordé de los comisariosMe lembrei dos comissários
Sr. Alfredo, Januário, carnaval en el idealSr. Alfredo, Januário, carnaval no ideal
Juruá, centro obreroJuruá, centro operário
De las subastas del novenarioDos leilões do novenário
De la misa del domingo en la catedralDa missa domingo na catedral
Desde lo alto vi pasar a los caboclosDa ponta do alto eu vi os caboclos passar
En la plaza de arriba vi bailar a los marinerosNa praça de cima eu vi os marujos dançar
Cuántos recuerdos, papáQuanta lembrança meu pai
Del 7° bec me viene en el morro de la gloriaDo 7° bec me vem no morro da glória
Quedó en la historia el Nimog del SchengFicou na história o Nimog do Scheng

Qué bonito es soñar y recordarComo é bom sonhar poder recordar

Nuestros carros de ladera, João Ruela, GameleiraNossos carros de ladeira, João Ruela, Gameleira
De Mané Garrincha en el cruzeirãoDo Mané Garrincha no cruzeirão
De los cines de Zim Zim y las fotos de OliveiraDos cinemas do Zim Zim e das fotos do Oliveira
Zezim Caçote, ahí viene el LãoZezim Caçote lá vem o Lão
Bacanería, maestro Zé, del Pé de SerraBacanagem, mestre Zé, do Pé de Serra
De Eurico, de Aurino, Chico paca, Lins, GuerraDo Eurico, do Aurino, Chico paca, o Lins, o Guerra
María dorada, Absolon, AbelMaria dourada, Absolon, Abel
Quebrador de huesos en el campo del TetéoQuebra osso lá do campo do Tetéo
Samambaia, de Magid, de la malocaSamambaia, do Magid, da maloca
De taboo, de bambú, de la tocaDa taboo, da bambú, lá da toca
Flor de mayo, de Irene, de MuradFlor de maio, da Irene, do Murad
Ala delta, eldorado, zanzibarAza delta, eldorado, zanzibar
De Mundinha, de Raimeca, tío DolaDa Mundinha, do Raimeca, tio Dola
De las chicas de Zona Franca, Maestro bolaDas meninas Zona Franca, Mestre bola
De la cobrinha, sr. Heleno, Nelson Pinto estaba allíDa cobrinha, sr. Heleno, Nelson Pinto tava lá
¿Quién murió? Sonó la campanaQuem morreu? Bateu o sino
Sr. Alberto fue a rezarSr. Alberto foi rezar

Qué bonito es soñar y recordarComo é bom sonhar poder recordar

Tantas riñas que existíanTantas richas que existiam
Terminaban en compañía en los torneos del giãoAcabavam em companhia nos torneios do gião
Qué nostalgia del Bill Kid de la giana en el barrio de giaQue saudade do Bill Kid da giana no bairro da gia
Encontré a la dueña de mi corazónEu achei a dona do meu coração
De las serenatas a la luz de la lunaDas serenatas ao luar
Para tantas sirenas fui a cantarPra tantas sereias fui cantar
¡Ah! Qué vida buena, el boto siguiendo la canoaAh! Que vida boa, o boto seguindo a canoa
En el agua negra, en las playas del moa, en las del JuruáNa água preta, nas praias do moa, nas do Juruá

Qué bonito es soñar y recordarComo é bom sonhar poder recordar
Viendo cinco estrellas en un cielo todo azulVendo cinco estrelas num céu todo azul
Quiero cantar para que un día brilleEu quero é cantar pra um dia brilhar
Tu historia es mi cantoTua história é meu canto
Cruz del surCruzeiro do sul