Mensagem de Missioneiro

Mensaje del Misionero

Mensagem de Missioneiro

Quien no conoce mi tierra queridaQuem não conhece a minha querência
En estos versos la están conociendoNeste meus versos ficam conhecendo
Tierras, llanuras, campos verdesTerras, planícies, campos verdejantes
Gente tan buena que allí está viviendoGente tão boa que, lá, estão vivendo

Hace frontera con ArgentinaFaz a divisa com a Argentina
Región costera del Río UruguayRegião costeira do Rio Uruguai
Es la legendaria región misioneraÉ a lendária região missioneira
Y allí en la frontera se escucha el sapucayE, lá na fronteira, se ouve o sapucay
Es la legendaria región misioneraÉ a lendária região missioneira
Y allí en la frontera se escucha el sapucayE, lá na fronteira, se ouve o sapucay

Yo crecí en estas tierras benditasEu me criei nestes pagos benditos
Está en el recuerdo, es para toda la vidaTá na lembrança, é pra vida inteira
Un gran hito que allí está clavadoUm grande marco que lá está cravado
En San Miguel, las ruinas misionerasEm São Miguel, as ruínas missioneira

Allí fue la obra de los padres jesuitasLá foi a obra dos padre' jesuítas
Los guaraníes fueron catequizadosOs guaranis foram catequizados
Solo acércate, haz una visitaÉ só chegar, fazer uma visita
Y conoce los hechos del pasadoE conhecer os feitos do passado
Solo acércate, haz una visitaÉ só chegar, fazer uma visita
Y conoce los hechos del pasadoE conhecer os feitos do passado

Quien nació allí lleva en el recuerdoQuem lá nasceu carrega na lembrança
Y tiene orgullo por haber nacido allíE tem orgulho por lá ter nascido
Quien aún vive allí lleva en el corazónQuem lá ainda vive carrega no peito
Su orgullo por no haberse idoO seu orgulho por não ter saído

Espera a todos con los brazos abiertosEspera todos de braços abertos
Buen mate y asado a voluntadBom chimarrão e churrasco à vontade
Estira la pierna, amigo, y ten por seguroBoleia a perna, amigo, e fique certo
Que verás de cerca la hospitalidadQue vai ver de perto a hospitalidade
Estira la pierna, amigo, y ten por seguroBoleia a perna, amigo, e fique certo
Que verás de cerca la hospitalidadQue vai ver de perto a hospitalidade

En este mensaje, voy invitandoNesta mensagem, eu vou convidando
Amigos turistas de todo BrasilAmigos turistas do Brasil inteiro
A visitar las tierras de las misionesPra visitar os pagos das missões
Que tienen belleza y un pueblo hospitalarioQue tem beleza e um povo hospitaleiro

Quien no conoce, vale la pena conocerQue não conhece, vale conhecer
Ese pueblo tiene cordialidadAquele povo tem cordialidade
Para quien ya fue, no hace falta decirPra quem já foi, não precisa dizer
Vuelve allá a reencontrar y matar la nostalgiaVolte lá rever e matar a saudade
Para quien ya fue, no hace falta decirPra quem já foi, não precisa dizer
Vuelve allá a reencontrar y matar la nostalgiaVolte lá rever e matar a saudade