Peleando Com o Toco da Adaga

Peleando con el Mango del Cuchillo

Peleando Com o Toco da Adaga

De las Barrancas del Uruquá hasta el Rincón de los MachadosDas Barrancas do Uruquá até o Rincão dos Machados
Se encontraba la vieja estancia donde fui criadoFicava a estância velha aonde eu fui criado
Desde chico muy joven siempre trabajando con el ganadoDesde piazito bem novo sempre lidando com gado
Y, para aquellos que partieron de allí, solo queda el Capón del BugioE, pra quem de lá partiu, resta o Capão do Bugio
Como recuerdo del pasadoDe lembrança do passado

Es algo serio un gaucho lejos de su pagoÉ coisa séria um gaúcho longe do pago
Incluso aquí en el estado, siempre vive contrariadoAté mesmo aqui no estado, vive sempre contrariado
Extraño lo que viví en mi infanciaSinto saudade do que vivi na infância
Quiero regresar a la estancia para escuchar el mugido del ganadoQuero voltar pra estância ouvir o berro do gado

Y es necesario tener paciencia y calma, barbaridadE preciso ter paciência e ter calma barbaridade
Para un habitante de la campaña que se enredó en la ciudadPrum vivente da campanha que se embretou na cidade
Fui criado de manera rústica respirando la libertadFui criado meio xucro respirando a liberdade
Nací y crecí en el galpón, pues dejé mi rincónNasci e cresci em galpão, pois deixei o meu rincão
Y perdí la tranquilidadE perdi a tranquilidade

Es algo serio un gaucho lejos de su pagoÉ coisa séria um gaúcho longe do pago
Incluso aquí en el estado, siempre vive contrariadoAté mesmo aqui no estado, vive sempre contrariado
Extraño lo que viví en mi infanciaSinto saudade do que vivi na infância
Quiero regresar a la estancia para escuchar el mugido del ganadoQuero voltar pra estância ouvir o berro do gado

Digo, engañando a la multitud, está bien, mejorando empeoraDigo, enganando a torcida, tá bom, melhorando estraga
Pero ando con el bolsillo vacío, esperando una oportunidadMas ando de bolso liso, estou esperando uma vaga
La empresa puede ser buena y un buen salario me pagaA firma pode ser boa e um bom salário me paga
Porque sé que la inflación no perdona nadaPorque eu sei que a inflação não tem o que não esmaga
La vida la voy llevando, en realidad, estoy peleandoA vida, eu vou levando, na verdade, estou peleando
Solo con el mango del cuchilloSó com o toco da adaga

Es algo serio un gaucho lejos de su pagoÉ coisa séria um gaúcho longe do pago
Incluso aquí en el estado, siempre vive contrariadoAté mesmo aqui no estado, vive sempre contrariado
Extraño lo que viví en mi infanciaSinto saudade do que vivi na infância
Quiero regresar a la estancia para escuchar el mugido del ganadoQuero voltar pra estância ouvir o berro do gado

La ironía del destino me trajo de allá para acáA ironia do destino me trouxe de lá pra cá
Porque sé que la evolución se llevó mi sueño de niñoPorque eu sei que a evolução tirou meu sonho de piá
Talaron el monte donde solía cazarCortaram o capão de mato onde eu sempre ia caçar
Envenenaron las lagunas donde me gustaba pescarEnvenenaram os açudes que eu gostava de pescar
Aunque todo haya cambiado, aquí vivo contrariadoEmbora tudo mudado, aqui vivo contrariado
Y aún pretendo regresarE ainda pretendo voltar

Es algo serio un gaucho lejos de su pagoÉ coisa séria um gaúcho longe do pago
Incluso aquí en el estado, siempre vive contrariadoAté mesmo aqui no estado, vive sempre contrariado
Extraño lo que viví en mi infanciaSinto saudade do que vivi na infância
Quiero regresar a la estancia para escuchar el mugido del ganadoQuero voltar pra estância ouvir o berro do gado