À Toute Le Bourque Et Le Babin

A Todos en Bourque y Babin

À Toute Le Bourque Et Le Babin

Ya han pasado muchos años desde que me fui de mi tierraY'a déjà bin de années que chu parti de par chez nous
Tengo ganas de hablar de ello, tengo ganas de cantarlesJ'ai le goût d'en parler, j'ai le goût de vous chanter
He trabajado papas y nabos hasta el cansancioDes patate pis des naveau j'en ai déjà esarber
Si les digo la verdad, me gustaría que me escucharanSi je dis la vérité j'aimerais bin ça que vous écoutiez

Caminábamos por el canal para recoger botellasOn marchait dans le canal pour ramasser de bouteille
Si teníamos hambre, nos ayudábamos a comer grosellasSi on n'avait faim on s'assistait pour mange de grozeil
Llegaba el sábado por la noche y era fiesta en casaArriver le samedi soir c'était fête a la maison
Papá regresaba del bosque haciendo sonar sus taconesPapa revenait du bois en claquant du talon

Mi tío fiel sacaba el violín para tocar la melodía de HonoréMon oncle fidèle sortait le violon, pour jouer la tounne a honore
Sylvain Thibeau tocaba la guitarra como nadie podía hacerloSylvain Thebeau jouait de la guitare, comme personne pouvait en jouer
Cuando empezaba a rasguear con el gran Eddy PoirierQuand y se mettait a frotter, avec le grand Eddy Poirier
Todo se ponía a bailar, ya no querías irteÇa swignait au coton, t'avais pu le goût de t'en aller

Era la feria del sábado por la noche, todo sucedía en nuestra casaC'était la foire le samedi soir ça se passait par chez nous
La música lo invadía todo, era el momento de tomar un tragoLa musique tout revolait, c'était le temps prendre un petit coup
Mi tío Arthur en el piano con mi tío RosimondMon oncle Arthur au piano avec me oncle Rosimond
Mi tío Cloris martillaba clavosMon oncle Cloris cognait des clous
Mi tío Eddy se ponía a silbarMon oncle Eddy se mettait a siffler