Born Under a Bad Sign

Né sous une mauvaise étoile

Born Under a Bad Sign

Né sous une mauvaise étoileBorn under a bad sign
Je suis tombé depuis que j'ai commencé à ramperBeen down since I began to crawl
Si ce n'était pas pour la malchanceIf it wasn't for bad luck
Tu sais que je n'aurais pas de chance du toutYou know I wouldn't have no luck at all

La malchance et les problèmes ont été mes seuls amisHard luck and trouble been my only friends
Je suis seul depuis que j'avais dix ansI've been on my own ever since I was ten

Né sous une mauvaise étoileBorn under a bad sign
Je suis tombé depuis que j'ai commencé à ramperBeen down since I began to crawl
Si ce n'était pas pour la malchanceIf it wasn't for bad luck
Tu sais que je n'aurais pas de chance du toutYou know I wouldn't have no luck at all

Je ne sais pas lireI can't read
Je n'ai pas appris à écrireI didn't learn how to write
Toute ma vie a été un grand combatMy whole life has been one big fight

Né sous une mauvaise étoileBorn under a bad sign
Je suis tombé depuis que j'ai commencé à ramperBeen down since I began to crawl
Si ce n'était pas pour la malchanceIf it wasn't for bad luck
Tu sais que je n'aurais pas de chance du toutYou know I wouldn't have no luck at all

Tu sais que si ce n'était pas pour la malchanceYou know if it wasn't for bad luck
Je n'aurais aucune chanceI wouldn't have no kind of luck
Si ce n'était pas pour une vraie malchanceIf it wasn't for real bad luck
Je n'aurais pas de chance du toutI wouldn't have no luck at all

Tu sais que le vin et les femmes sont tout ce que je désireYou know wine and women is all I crave
Une femme aux grandes jambes va me porter jusqu'à ma tombeA big-legged woman gonna carry me to my grave

Né sous une mauvaise étoileBorn under a bad sign
Je suis tombé depuis que j'ai commencé à ramperBeen down since I began to crawl
Si ce n'était pas pour la malchanceIf it wasn't for bad luck
Tu sais que je n'aurais pas de chance du toutYou know I wouldn't have no luck at all