Buscando

À ta recherche

Buscando

Je t'ai cherchéTe anduve buscando
Partout où je pouvaisPor todos los lugares
Je t'ai cherchéTe anduve buscando
Depuis toujours, tu sais,Desde siempre que yo,
Sans le savoir, je t'ai cherché.Sin saberlo, te anduve buscando.

Je t'ai cherché,Yo te anduve buscando,
Sans savoir que c'était toiSin saber que eras tú
Ce que je cherchais,Lo que andaba buscando,
Je vivais sans butYo vivía sin rumbo
Et le temps passait, passait...Y el tiempo pasando, pasando...

Pardon, mon amour,Perdona, amor mío,
Je suis un retardataireSoy un retrasado
D'avoir perdu tant de tempsPor haber perdido tanto tiempo
À arriver à tes côtés.En llegar a tu lado.

Je t'ai cherché,Yo te anduve buscando,
Jusqu'au bout des mondesHasta el fin de los mundos
Je t'ai cherché,Te anduve buscando,
Et je me suis perdu entre cieuxY me entretuve entre cielos
Et abîmes lointains et étranges.Y abismos lejanos y extraños.

Et je continuais à chercher,Y te seguí buscando,
Flirtant et essayantTonteando y probando
Des rêves infondés,Sueños infundados,
Je sentais déjà quelque chose d'étrange,Ya notaba algo raro,
Que rien n'avait de sens.Que nada tenía sentido.

Pardon, mon amour,Perdón, amor mío,
J'ai été maladroit avec toi,Fui patoso contigo,
D'avoir été bêtePor haber sido tonto
Et si gauche, sans le savoir...Y tan torpe y no haberlo sabido...

Que tout était écrit,Que todo estaba escrito,
Que d'être ensemble enfinQue estar juntos al fin
Était notre destinEra nuestro destino
Et que tôt ou tardY que tarde o temprano
Nous allions nous retrouver.Al final íbamos a encontrarnos.

Je t'ai cherché,Yo te anduve buscando,
Je suis arrivé en retard... et voilà...Llegué tarde...y así...
Un peu décoiffé,Un poquitin despeinao,
Et c'est que je me suis beaucoup perduY es que me perdí mucho
Et finalement, j'ai trouvé ton chemin...Y al final encontré tu camino...

Pardon, mon amour,Perdona, amor mío,
Oublions qu'un jourOlvidemos que un día
Nous ne nous connaissions pasNo nos conocimos
Maintenant tout est différentAhora todo es distinto
Et je me sens important avec toi.Y me siento importante contigo.

Je t'ai cherché,Yo te anduve buscando,
Et maintenant ça me fait tant plaisirY ahora me alegra tanto
De savoir que c'est vrai,Saber que eso es cierto,
Que j'ai vécuQue yo estuve viviendo
Uniquement pour ce moment.Tan sólo para este momento

Je t'ai cherché,Yo te anduve buscando,
Juste pour te dire maintenantSólo para decirte ahora mismo
Je t'aime, je veux le faire avec toiTe quiero, quiero hacerlo contigo
Et pour que tu saches ce que je ressens.Y para que sepas lo que yo siento.

Et si je t'ai dit, je t'aime,Y si te dije, te quiero,
Maintenant je le répète :Ahora te lo repito:
Je t'aime, je t'aime,Te quiero,te quiero,
Je t'aime, je t'aime,Te quiero,te quiero,
Je t'aime, je t'aime,Te quiero,te quiero,
Et si je t'ai dit, je t'aime,Y si te dije, te quiero,
Maintenant je le répète :Ahora te lo repito:
Je t'aime, je t'aime,Te quiero,te quiero,
Je t'aime, je t'aime,Te quiero,te quiero,
Je t'aime, je t'aime.Te quiero,te quiero