Lettre au Roi Melchior

Carta Al Rey Melchor

Majesté : j'espère ne pas vous offenser ni vous irriter, majestéMi majestad:espero no ofenderlo ni irritarlo majestad
Mais mon désir est d'épouser votre fillePero mi deseo es casarme con su hija
C'est peut-être audacieux de demander sa mainQuizás sea una osadía pedir la mano de su hija
Ne me croyez pas opportuniste ni un playboy, majestéNo me creáis oportunista ni un playboy mi majestad
Je ne cherche pas à m'enrichir, ni à vouloir palais, pages ou yachtsNo pretendo enriquecerme ni quiero palacios ni pajes ni yates
Je ne veux pas être duc ou avoir des chambellans, je ne désire rien voler ni profiter de vousNo quiero ser duque o tener chamberlanes no deseo aprovecharme ni robarle nada
C'est une question d'amour, je suis fou amoureux de la princesseEs cuestión de amor que estoy loco de amor por la princesa
Comprenez-le, mon roi, s'il vous plaît, comprenez-leEntiéndalo rey mío por favor compréndalo
Bien que vous soyez souverain, je suppose que vous êtes humainAunque sea soberano supongo que será humano
Comme le reste de vos serviteurs, vous avez aussi des sentimentsComo el resto de sus siervos también tendrá sentimientos
Je sais que vous aussi, vous vous emmerdez, vous baisez et vous transpirez comme moi, c'est réelYo sé que vos realmente también os cagáis y folláis y sudáis como yo esto es real
Alors prêtez-moi un peu d'attentionAsí que présteme un poquito de atención
Je vais vous parler franchement, face à face, majestéLe hablaré fráncamente frente a frente majestad
Peut-être que je ne suis pas le gendre dont vous rêviez, majestéQuizá yo no sea el yerno que soñó mi majestad
Je n'ai jamais eu d'argent, je ne suis ni comte ni chevalier, je ne suis même pas un simple nobleNunca tuve dinero ni soy conde o caballero no llego ni a hidalgo ciudadano raso
Ma lignée n'est pas noble, mais ma noblesse m'oblige à vous dire la véritéMi estirpe no es noble pero mi nobleza me obliga a decirle la verdad
Ce serait vous mentir de dire que j'ai du respect pour la monarchieSería mentirle si digo que tengo respeto por la monarquía
Je me suis toujours foutu des dynasties et des patries, des putains de drapeaux salesSiempre me he cagado en las dinastías y en las patrias putas la banderas sucias
Des royaumes de merde et du sang bleu, majestéLos reinos de mierda y la sangre azul mi majestad
Maintenant, c'est le décret royal du cœur, majestéAhora es el real decreto del corazón mi majestad
Qui m'entraîne et me fait renier par amour, majestéQue me arrastra y que reniegue por amor mi majestad
Car la foi déplace des montagnes, l'amour remue l'âmePues la fé mueve montañas el amor remueve el alma
Et même le plus raisonnable face à l'amour perd son honneurY hasta el ser más consecuente ante el amor pierde su honor
Pour l'amour, je suis capable d'envoyer chier mes principes républicainsYo por amor soy capaz de mandar a la mierda mis firmes principios de republicano
Je change de chemise et rends hommage à la monarchieCambio de camisa y rindo pleitesía a la monarquía
Vive l'amour qui m'a transformé en votre sbire, majestéQue viva el amor que me convirtió en su esbirro majestad
Rien que de penser que vous voudriez être mon beau-père, majestéSólo pensar que quisierais ser mi suegro majestad
Je vous adore déjà, je vous flatte et même je vous embrasse le culYo ya le adoro yo le adulo y hasta le beso el culo
Je vous promets d'être bon, un gendre digne, majestéLe prometo ser bueno un digno yerno majestad
Si je me marie, je me transforme comme dans ce conteSi me caso me transformo como en ese cuento
Ce crapaud qui, par un baiser, est devenu un prince charmantAquel sapo que por un beso se convirtió en príncipe encantado
Et ainsi, par un baiser de votre petite princesseY así por un beso de su princesita
Aussi, je me transforme en tout ce que vous voulezTambién y me vuelvo en todo lo que usted quiera
Je serai votre sujet adoré, votre esclave soumisSeré su súbdito amado su sumiso esclavo
Votre serviteur obéissant, votre subordonné et dévoué laquaisSu obediente criado su subordinado y devoto lacayo
Je vous jure devant Dieu, le ciel et la BibleLe juro ante dios y ante el cielo y la biblia
Vive le roi, vive le roiQue viva el rey viva el rey
Vive la monarchie.Que viva la monarquía.