Die Dame der Sense

La Dama de La Guadaña

Durch eine lange KrankheitPor una enfermedad muy larga
Lag ich sterbend im BettEstaba agonizando en la cama
Ich gab den letzten AtemzugYa expiré el último aliento
Und der Tod trat in mein HausY entró la muerte en mi casa
Ich komme, um dich mitzunehmenVengo a llevarte conmigo
Sagte die Dame in SchwarzMe dijo la dama de negro
Alle Seelen nehme ich mitTodas las almas me llevo
Ich bin der Tod und ich will dichYo soy la muerte y te quiero

Sei vorsichtig, FräuleinPues cuidadito señorita
Denn ich habe einen Rhythmus in meiner SeeleQue llevo una rumbita en mi alma
Und wenn Sie ihn fangen wollenY si usted quiere agarrarla
Warne ich Sie, dass er ansteckend istYo le aviso que se contagia

Und ich habe rechtzeitig gewarntY conste que le avisé a tiempo
Doch sie hörte nicht auf michPero ella no me hizo caso
Sie riss mir die Seele herausMe arrancó el alma de cuajo
Sie nahm meine Seele des TänzersSe llevó mi alma de rumbero

Und ohne es zu merkenY que sin darse cuenta
Wurde die schwarze DameLa dama negra negra
Fröhlich, fröhlichSe volvió alegre alegre
Heiß, heißCaliente caliente

Es wäre mein Rumba, RumbaSería mi rumba rumba
Es wäre Glück, GlückSería por suerte suerte
Es wäre mein Tanz, TanzSería mi baile baile
Es wäre Magie, MagieSería por magia magia

Aber stellen Sie sich vor, wie lustigPero imagínense que gracia
Die Dame der Sense zu sehenVer la dama de la guadaña
Tanzend und klatschendBailando y cantando a palmas
Einen katalanischen RhythmusUna rumbita catalana

Wir tanzten die ganze NachtBailamos toda la noche
Im Rhythmus meiner SenseAl ritmo de mi guadaña
Ich hatte Liebe mit dem TodYo hice el amor con la muerte
Mein Rumba brachte mir GlückMi rumbita me dio suerte

Ich weiß nicht, was passiertYo no sé lo que se pasa
Wenn das Leben vergehtCuando la vida se pasa
Ich weiß nur, dass in einer KisteSólo sé que en una caja
Kein Platz für meine Seele istNo no hay sitio para mi alma

Ich bringe euch einen RumbaYo les traigo una rumbita
Einen katalanischen RumbaUna rumbita catalana
Der sogar die Toten erhebtQue hasta los muertos levanta
Im Rhythmus meiner Sense.Al ritmo de mi guadaña.