La Dame de la Faux

La Dama de La Guadaña

Pour une maladie bien longuePor una enfermedad muy larga
J'agonisais dans mon litEstaba agonizando en la cama
J'ai expiré mon dernier souffleYa expiré el último aliento
Et la mort est entrée chez moiY entró la muerte en mi casa
Je viens te prendre avec moiVengo a llevarte conmigo
M'a dit la dame en noirMe dijo la dama de negro
Je prends toutes les âmesTodas las almas me llevo
Je suis la mort et je t'aimeYo soy la muerte y te quiero

Fais attention mademoisellePues cuidadito señorita
J'ai une petite rumba dans l'âmeQue llevo una rumbita en mi alma
Et si tu veux la choperY si usted quiere agarrarla
Je te préviens, ça contamineYo le aviso que se contagia

Et je te jure que je t'ai prévenue à tempsY conste que le avisé a tiempo
Mais elle ne m'a pas écoutéPero ella no me hizo caso
Elle m'a arraché l'âme d'un coupMe arrancó el alma de cuajo
Elle a pris mon âme de rumberoSe llevó mi alma de rumbero

Et sans s'en rendre compteY que sin darse cuenta
La dame noire noireLa dama negra negra
Est devenue joyeuse joyeuseSe volvió alegre alegre
Chauffée chaufféeCaliente caliente

Ce serait ma rumba rumbaSería mi rumba rumba
Ce serait par chance chanceSería por suerte suerte
Ce serait ma danse danseSería mi baile baile
Ce serait par magie magieSería por magia magia

Mais imaginez quelle grâcePero imagínense que gracia
De voir la dame de la fauxVer la dama de la guadaña
Danser et chanter en battant des mainsBailando y cantando a palmas
Une petite rumba catalaneUna rumbita catalana

On a dansé toute la nuitBailamos toda la noche
Au rythme de ma fauxAl ritmo de mi guadaña
J'ai fait l'amour avec la mortYo hice el amor con la muerte
Ma rumba m'a porté chanceMi rumbita me dio suerte

Je ne sais pas ce qui se passeYo no sé lo que se pasa
Quand la vie s'en vaCuando la vida se pasa
Je sais juste que dans une boîteSólo sé que en una caja
Non non, il n'y a pas de place pour mon âmeNo no hay sitio para mi alma

Je vous apporte une rumbaYo les traigo una rumbita
Une rumba catalaneUna rumbita catalana
Qui même les morts fait leverQue hasta los muertos levanta
Au rythme de ma faux.Al ritmo de mi guadaña.