La Nana de L'antonio

La Nana de L'antonio

La Nana de L'antonio

Hoy se nos ha muerto AntonioAvui se'ns ha mort l'antonio
Un desgraciado, un mamarrachoUn pelagats un mamarratxo
Un delincuente, un macarrillaUn delinqüent un macarrilla
Viejo vicioso y un gran borrachoVell viciós i un gran borratxo
Un elemento de mala vidaUn element de mala vida
Había calma en el velatorioHi havia calma al velatori
En la morgue había calmaAl dipòsit hi havia calma
Calma tensa, calma tristeCalma tensa calma trista
Un flujo de visitasUn efluvi de visites
Y un montón de gente sufridaI un pilot de gent sofrida

Y un sargento de policíaI un sergent de policia
Entraba a la comisaríaEntrava a la comissaria
Y le explicaba al comisarioI li explicava al comissari
Que Antonio se había muertoQue l'antonio s'havia mort
Un cabrón menosUn cabró menys
Pero en el fondo sabían de sobraPerò en el fons sabien de sobres
Que Antonio era un buen hombreQue l'antonio era un bon home
Era un mecenas, un Robin HoodEra un mecenes robin hood
Caído en desgraciaCaigut en pena
Por error puesto en el mundoPer error posat al món

Es la nana de AntonioÉs la nana de l'antonio
La última de las nanasL'última de les nanes
Nana de los difuntosNana dels difunts
La nana del viejo AntonioLa nana del vell antonio
Del descanso, la paz eternaDel descans la pau eterna
Nana del reposoNana del repòs

Cuánta gente que hoy llorabaQuanta gent que avui plorava
Allegados amigos y amoresAl.legats amics i amors
Tanta gente desquiciadaTanta gent desquiciada
Su sola presenciaLa seva sola presència
Derrochaba incandescenciaDerrotxava incandescència

Dieciséis putas se quedabanSetze putes es quedaven
Sin trabajo condenadasSense feina condemnades
A arrastrarse por las callesA arrastrar-se pels carrers
Más sucias del mundoMés bruts del món
Que Antonio las cuidabaQue l'antonio les cuidava
Y protegía y amabaI protegia i estimava
Y explotaba con tanta graciaI explotava amb tanta gràcia
Cuando hay amor, el trabajo va bienQuan hi ha amor va bé el treball

Es la nana del macarraÉs la nana del macarra
Del macarra de AntonioDel macarra de l'antonio
Nana del sueñoNana de la son

El pobre se ha ido de golpeEl pobre se n'ha anat de cop
De un ataque al corazón de golpeD'un atac de cor de cop
Se ha ido al mundo de los muertosSe n'ha anat al món dels morts
A hacer bulto en el cementerioA fer bulto al cementiri
Que hay uno más hoy pudriéndoseQue n'hi ha un més avui podrint-s'hi
Y Ernest, homosexualI l'ernest homosexual
Con dieciséis añitos, se suicidabaAmb setze anyets es suïcidava
Sin Antonio, esta vidaSense l'antonio aquesta vida
Era para darse un tiroEra per fer-se un llaç al cul
Murió ahorcadoMorí penjat
Sin la polla del gran hombreSense la polla del gran home
Sin amor, sin cariciasSense amor sense carícies
Ni regalos, ni alegríaNi regals ni alegria
Sin el viejoSense el vell
Él no podía, él se moríaEll no podia ell es moria

Y es la nana del maricaI és la nana del marica
Del marica de AntonioDel marica de l'antonio
Nana de la pazNana de la pau

Y una flota de criaturasI una flota de criatures
Desquiciadas en la infanciaDesquiciades a la infancia
En la carne del reformatorioA la carn de reformatori
Hoy quedan sin padreAvui queden sense pare
Para él, todos eran sus hijosPer ell tots eren fills seus

Hijos alegres y agradecidosFills alegres i agraïts
Que robaban pero estudiabanQue robaven però estudiaven
Que se drogaban pero leíanQue es drogaven però llegien
Pequeños quinquis que con el tiempoPetits quinquis que amb el temps
Podrían hacer una gran carreraPodrien fer una gran carrera

Hoy ha muerto aquel buen hombreAvui ha mort aquell bon home
Que se hizo querer por los neciosQue es va fer estimar pels necis
Y por mujeres de moralI per dones de moral
Más que discreta y los camellosMés que discreta i els camells
Y los abogadosI els advocats
Que ofrecía alcohol a los pobresQue oferia alcohol als pobres
Y regalaba gabardinasI regalava gavardines
A los viejos exhibicionistasAls vells exhibicionistes
Y daba droga a los niñosI donava droga als nens
Sin interésSense interès

Y es la nana del mecenasI és la nana del mecenes
Del mecenas de AntonioDel mecenes de l'antonio
Nana del descansoNana del descans

Estamos a mediados de noviembreSom a mitjans de novembre
Y se presenta un invierno cálidoI es presenta un hivern càlid
De calima, humo y nubesDe calitja fum i núvols
De tormentas tan discretasDe borrasques tan discretes
De basura y suciedadDe basura i brutícia

Hoy se presta tanto a lloverAvui es presta tan a ploure
Pero no llueve, ni creo que lluevaPerò no plou ni crec que plogui
Pega un sol en el cementerioFot un sol al cementiri
Hace calor, hay cemento secoFa calor hi ha ciment sec
Sellando la tumbaSellant la tumba

Otra lápida que se cierraUn altra làpida que es tanca
Otro nicho que se rellenaUn altre ninxo que es rellena
Dos enterradores de prisaDos enterradors de pressa
Hay trabajo por hacerHi ha treball per fer
Hay faena por dar y venderHi ha feina per donar i vendre

Y es la nana de AntonioI és la nana de l'antonio
Es la nana de las nanasÉs la nana de les nanes
Nana del finalNana del final

La nana del viejo AntonioLa nana del vell antonio
Larga vida para AntonioLlarga vida per l'antonio
Y un beso para él.I un petò per ell.