Papa Jo Vull Ser Torero

Papa, ich will Torero sein

Papa Jo Vull Ser Torero

Papa, ich will Torero seinPapa jo vull ser torero
Papa, ich will Stiere tötenPapa jo vull matar toros
Papa, ich will in die Arena springenPapa jo vull saltar ruedos
Oh Papa, ich will Torero seinAi papa jo vull ser torero
Und der Vater verzweifelteI el pare es desesperava
Er, der so ehrenhaft warEll que era tan honorable
Macht der SardanaPotestat de la sardana
Der katalanischen LiteraturDe les lletres catalanes

Die Wahrheit verstand er nichtLa veritat no comprenia
Was für ein verdammter Sohn er hatteQuin cony de fill que tenia
Er hatte alles, was er wollteSi tenia tot el que volia
Er hatte Liebe, er hatte FamilieTenia amor tenia família

An Geld fehlte es ihm nichtDe calés no li faltaven
Weder an Kultur noch an BildungNi cultura ni ensenyança
Von der makellosen und feinenDe la pulcra i refinada
Katalanischen ExistenzExistència catalana

Papa, ich will Torero seinPapa jo vull ser torero
Papa, ich will Stiere tötenPapa jo vull matar toros
Papa, ich will in die Arena springenPapa jo vull saltar ruedos
Oh Papa, ich will Torero seinAi papa jo vull ser torero

Und der Vater von den RängenI el pare des de les grades
Wie er litt und wie er weinteCom patia i com plorava
Dass der Stier seinen SohnQue és que el toro empitonava
Mit seinen Hörnern aufspießte und umwarfAl seu fill i el revolcava

Dass der Stier ihmQue és que el toro va arrancar-li
Die Eier mit einem Hornriss abgerissen hatEls collons d'una cornada
Die Blutung war unaufhaltsamL'hemorràgia era imparable
Ein unvermeidlicher TodUna mort inevitable

Er starb in der KrankenstationVa morir a la infermeria
Der Arena am NachmittagDe la plaça a mitja tarda
Sein Sohn starb als ToreroEl seu fill moria torero
Voll von Ruhm und voller BerühmtheitPle de gloria i ple de fama
Voll von Nelken am GrabPle de clavells a la tomba
Banderillen und AndenkenBanderilles i estampetas
Und auf den Balkonen schwarze GeranienI als balcons geranis negres
Oh Papa, dein Sohn ist als Torero gestorbenAi papa el teu fill ha mort torero
Oh oh ohAi ai ai