Papa, je veux être torero

Papa Jo Vull Ser Torero

Papa, je veux être toreroPapa jo vull ser torero
Papa, je veux tuer des taureauxPapa jo vull matar toros
Papa, je veux sauter dans l'arènePapa jo vull saltar ruedos
Oh papa, je veux être toreroAi papa jo vull ser torero
Et le père désespéraitI el pare es desesperava
Lui qui était si honorableEll que era tan honorable
Maître de la sardanePotestat de la sardana
Des lettres catalanesDe les lletres catalanes

La vérité, il ne comprenait pasLa veritat no comprenia
Quel putain de fils il avaitQuin cony de fill que tenia
S'il avait tout ce qu'il voulaitSi tenia tot el que volia
Il avait de l'amour, il avait une familleTenia amor tenia família

Il n'avait pas de soucis d'argentDe calés no li faltaven
Ni de culture ni d'éducationNi cultura ni ensenyança
De l'existence pure et raffinéeDe la pulcra i refinada
Catalane, bien ancréeExistència catalana

Papa, je veux être toreroPapa jo vull ser torero
Papa, je veux tuer des taureauxPapa jo vull matar toros
Papa, je veux sauter dans l'arènePapa jo vull saltar ruedos
Oh papa, je veux être toreroAi papa jo vull ser torero

Et le père depuis les gradinsI el pare des de les grades
Comme il souffrait et pleuraitCom patia i com plorava
Quand le taureau chargeaitQue és que el toro empitonava
Son fils et le renversaitAl seu fill i el revolcava

Quand le taureau lui a arrachéQue és que el toro va arrancar-li
Les couilles d'une corneEls collons d'una cornada
L'hémorragie était inarrêtableL'hemorràgia era imparable
Une mort inévitableUna mort inevitable

Il est mort à l'infirmerieVa morir a la infermeria
De la place en pleine après-midiDe la plaça a mitja tarda
Son fils mourait toreroEl seu fill moria torero
Plein de gloire et plein de renomméePle de gloria i ple de fama
Plein de œillets sur la tombePle de clavells a la tomba
De banderilles et de souvenirsBanderilles i estampetas
Et sur les balcons, des géraniums noirsI als balcons geranis negres
Oh papa, ton fils est mort toreroAi papa el teu fill ha mort torero
Oh oh ohAi ai ai