Vida D'un Gat

Leben einer Katze

Vida D'un Gat

Sein Vater war ein alter dicker und lahmer KaterEl seu pare era un vell gat gordo i coix
Und seine Mutter eine StraßenkatzeI sa mare una gata de carrer
Und er wurde eines Nachts im Regen geborenI ell va néixer una nit sota la pluja
Doch seine Mutter starb bei der GeburtPerò sa mare morí al part
Und sein Vater an einem HerzinfarktI el seu pare d'un infart
Und er wurde mitten auf der Wiese verlassenI va quedar abandonat pel mig dels prats
Er hätte vor Hunger sterben können, hätte erfrieren könnenMoriria de gana moriria congelat
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Er hatte weder Eltern noch einen FreundNo tenia ni pares ni un amic
Keinen Großvater, der sich um ihn kümmerteNi un padrí de família que el cuidés
Und so, einsam und gerade mal ein paar Tage altI així solitari justet amb uns dies de vida
Schleppte er seinen Körper einen Weg durch die StadtVa arrossegar el cos per un camí per la ciutat
Doch als er eine Straße überquertePerò va ser en creuar una carretera
Wurde er von einem Lkw überfahren an einem ZebrastreifenQue un camió va i l'atropella en un pas zebra
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Und er fühlte sich deprimiert, schwach und überfordertI va sentir-se deprimit dèbil agobiat
So zerquetscht unter dem LkwTan esclafat sota el camió
Sah er, dass er nicht konnte, dass er nicht atmen konnteVeia que no podia que no podia respirar
Aber um nichts in der Welt wollte er das Leben aufgebenPerò per res la vida no volia deixar

Verletzt und mit der Angst vor dem TodFerit i amb la por a la mort
Folgte er einem Mädchen und das Mädchen nahm ihn aufVa seguir una nena i la nena el va agafar
Sie hielt ihn in ihren Armen und gab ihm einen lächerlichen NamenVa acollir-lo en braços va posar-li un nom ridícul
Sie nahm ihn mit nach Hause und zeigte ihn der FamilieSe l'endugué a casa seva i va mostrar-lo a la família
Doch ein skrupelloser Vater packte ihn von hintenPerò un pare sense escrúpols que l'agafa per l'esquena
Und während er das Mädchen schimpfte, warf er ihn aus dem FensterI mentre renyava la nena el va tirar per la finestra
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Sieben Stockwerke fiel er und blieb lebendig auf dem BürgersteigSet pisos de caiguda i quedà viu sobre l'acera
Zerschmettert und zerfetzt, aber es gibt mehr Leben, die auf ihn wartenRebentat i destrossat però hi ha més vides que l'esperen
Es gibt Leben, es gibt LebenHi ha vida hi ha vida

Aber er schaffte es aufzustehen, er schaffte es zu gehenPerò aconseguí aixecar-se aconseguí caminar
Er schaffte es, die Stadt bis zum Hafen zu überquerenAconseguí creuar la ciutat fins al port
Und er sah das Meer und er sah einen FischI va va veure el mar i va veure un peix
Er näherte sich dem Kai, aber er rutschte ausVa acostar-se al moll però va relliscar
Und fiel ins Wasser, fühlte sich verlorenI va caure a l'aigua va sentir-se perdut
Er war sich sicher, er würde ertrinkenHo tenia clar moriria ofegat
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Es war pathetisch zu sehen, wie er sich am Leben festklammerteEra patètic veure com s'enganxava a la vida
Plätschernd auf ein Boot, das in die See hinausfuhrXapotejant cap a un barco que es llargava mar endintre
Und er schaffte es, halb ertrunken, voller Kummer, darauf zu kommenI aconseguí pujar-s'hi mig ofegat mort de pena
Er verbrachte seine ganze Kindheit auf einem FischerbootVa passar tota la infància dintre d'un vaixell de pesca

Sieben Monate später kam er an LandSet mesos després va desembarcar
In einem fremden, apokalyptischen und undankbaren LandEn una terra estranya apocalíptica i ingrata
Die Häuser halb zerstört, von toten Menschen oder sich gegenseitig umbringendLes cases mig destruïdes de gent morta o bé matant-se
Und ein Durcheinander aus hysterischen Schreien, Schrecken, Feuer und NervenI un merder de crits histèrics de terrors i focs i nervis
Und plötzlich explodierte eine Bombe unter seinen FüßenI de cop una bomba li va petar sota els peus
Und er flog durch die Luft, verabschiedete sich vom LebenI va sortir volant pels aires despedint-se de la vida
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Und in diesem beschissenen Land gab es Krieg, gab es KriegI en aquell país de merda hi havia guerra hi havia guerra
Und wo die Gewalt regiert, wird man ins Gesicht geschossenI on reina la violència t'acribillen per la jeta
Der Körper voller Schrapnelle, der starb, der starbEl cos ple de metralla que es es moria que es moria
Als ein Wunder geschah, das er nie erwartet hätteQuan va esdevenir un prodigi que ell no hagués esperat mai

Eine wunderschöne und gütige Katze nahm ihn aufUna gata preciosa i piadosa el recollí
Und mit der Zeit und ein paar Streicheleinheiten heilte sie seine WundenI amb el temps i unes carícies va curar-li les ferides
Und er verbrachte die Tage, die er in der Genesung war, mit ihrI es tirà follant els dies que passà en convalescència
Aber die Kätzin verbarg, dass sie einen anderen Kater liebtePerò la gateta ocultava que estimava un altre gat
Was sage ich, einen Kater, das war ein TigerQuè dic un gat si allò era un tigre
Der eines Tages entdeckte es und schwor, ihn zu tötenQue ho va descobrir unmal dia va jurar que els mataria
Das war ein Durcheinander von RöckenAixò era un lio de faldilles
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Stellt euch dieses Biest vor, eine Art LegionärImagineu aquella bèstia una espècie de legionari
Der als langsame Rache den Tod für die beiden Liebenden forderteReclamant com a venjança lenta mort pels dos amants
Die Kätzin starb, zerfetzt von KratzernLa gata quedà morta desgarrada a esgarrapades
Und er, na ja, wenn nicht, entkam er, verfolgt wie eine RatteI ell de què sino s'escapa perseguit com una rata

Die Schüsse hörten auf und es waren Zeiten des FriedensVan acabar-se els tiros i eren temps de pau
Des Friedens, aber Elend, von Kummer und HungerDe pau però misèria de penes i gana
Und eines Tages fühlte der Kater wieder, dass sein Körper schwebteI un dia el gat tornà a sentir que el seu cos levitava
Dass sein Körper alle Gesetze der Schwerkraft herausforderteQue el seu cos desafiava tota llei de gravetat
Von den Pfoten gepackt und vom Boden gehobenPer les potes l'agafaven i del terra l'aixecaven
Und eine begeisterte Stimme, die ihn ansah und riefI una veu il.lusionada que el mirava i exclamava
Juhu, Familie, heute gibt es zum Mittagessen gegrillte KatzeYujúúú família avui per dinar tenim gat a la brasa
Aber zum Glück war er eine Katze und hatte sieben LebenPerò sort que era un gat i tenia set vides
Er ging hinaus, um auf ein Wunder zu hoffen, dass sie ihn nicht fangenVa sortir per poter de miracle que no el pesquen
Dass er nicht wie ein Überlebensgericht endetQue no acaba com un plat de subsistència
In der Nachkriegszeit gibt es Hunger, gibt es HungerA la postguerra hi ha gana hi ha gana

Sieben Leben waren vergangen, aber der Kater starb nieHavien passat set vides però el gatet mai no es moria
Die Wahrheit verstand nicht den Sinn dieses LebensLa veritat no comprenia la gràcia d'aquesta vida
Und jetzt schleppte er sich nur noch, irrte umher, vagabundierteI ara tan sols s'arrastrava sols errava sols vagava
Jetzt war er ein alter, scheiß Kater, von der ganzen Welt verachtetAra era un vell gatot de merda despreciat per tot el món
Der war der Topf voller Schläge, der war verbranntQue era el pot de les hòsties que és que estava cremat
Aber verdammte Scheiße, was für ein beschissenes Leben er hattePerò hostia puta quina vida més perra que tenia
Und leider war er eine Katze und hatte sieben Leben.I per desgràcia era un gat i tenia set vides.