Het Leven van een Kat

Vida D'un Gat

Zijn vader was een oude dikke en kreupele katEl seu pare era un vell gat gordo i coix
En zijn moeder een straatkatI sa mare una gata de carrer
En hij werd geboren op een nacht onder de regenI ell va néixer una nit sota la pluja
Maar zijn moeder stierf bij de bevallingPerò sa mare morí al part
En zijn vader aan een hartaanvalI el seu pare d'un infart
En hij bleef achter, verlaten in het grasI va quedar abandonat pel mig dels prats
Hij zou verhongeren, hij zou bevriezenMoriria de gana moriria congelat
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
Hij had geen ouders en geen vriendNo tenia ni pares ni un amic
Geen opa die voor hem zorgdeNi un padrí de família que el cuidés
En zo, eenzaam met nog maar een paar dagen levenI així solitari justet amb uns dies de vida
Sleepte hij zijn lichaam over een pad door de stadVa arrossegar el cos per un camí per la ciutat
Maar het was toen hij een weg overstakPerò va ser en creuar una carretera
Dat een vrachtwagen hem aanreed op een zebrapadQue un camió va i l'atropella en un pas zebra
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
En hij voelde zich depressief, zwak en overweldigdI va sentir-se deprimit dèbil agobiat
Zo verpletterd onder de vrachtwagenTan esclafat sota el camió
Zag hij dat hij niet kon ademenVeia que no podia que no podia respirar
Maar voor niets wilde hij het leven opgevenPerò per res la vida no volia deixar

Gewond en bang voor de doodFerit i amb la por a la mort
Volgde hij een meisje en het meisje nam hem opVa seguir una nena i la nena el va agafar
Ze nam hem in haar armen en gaf hem een belachelijke naamVa acollir-lo en braços va posar-li un nom ridícul
Ze nam hem mee naar haar huis en toonde hem aan de familieSe l'endugué a casa seva i va mostrar-lo a la família
Maar een gewetenloze vader greep hem van achterenPerò un pare sense escrúpols que l'agafa per l'esquena
En terwijl hij het meisje berispte, gooide hij hem uit het raamI mentre renyava la nena el va tirar per la finestra
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
Zeven verdiepingen naar beneden en hij bleef leven op de stoepSet pisos de caiguda i quedà viu sobre l'acera
Verpletterd en kapot, maar er waren meer levens die op hem wachttenRebentat i destrossat però hi ha més vides que l'esperen
Er is leven, er is levenHi ha vida hi ha vida

Maar hij slaagde erin om op te staan, hij slaagde erin om te lopenPerò aconseguí aixecar-se aconseguí caminar
Hij slaagde erin om de stad over te steken naar de havenAconseguí creuar la ciutat fins al port
En hij zag de zee en hij zag een visI va va veure el mar i va veure un peix
Hij liep naar de kade maar gleed uitVa acostar-se al moll però va relliscar
En viel in het water, voelde zich verlorenI va caure a l'aigua va sentir-se perdut
Hij wist het zeker, hij zou verdrinkenHo tenia clar moriria ofegat
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
Het was pathetisch om te zien hoe hij zich aan het leven vastklampteEra patètic veure com s'enganxava a la vida
Spetterend naar een boot die verder de zee op voerXapotejant cap a un barco que es llargava mar endintre
En hij slaagde erin om erop te komen, half verdronken, dood van verdrietI aconseguí pujar-s'hi mig ofegat mort de pena
Hij bracht zijn hele kindertijd door op een vissersbootVa passar tota la infància dintre d'un vaixell de pesca

Zeven maanden later kwam hij aan landSet mesos després va desembarcar
In een vreemde, apocalyptische en ondankbare wereldEn una terra estranya apocalíptica i ingrata
De huizen half verwoest, mensen dood of elkaar aan het dodenLes cases mig destruïdes de gent morta o bé matant-se
En een chaos van hysterische schreeuwen van angsten, vuur en zenuwenI un merder de crits histèrics de terrors i focs i nervis
En plotseling ontplofte een bom onder zijn voetenI de cop una bomba li va petar sota els peus
En hij vloog door de lucht, afscheid nemend van het levenI va sortir volant pels aires despedint-se de la vida
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
En in dat kutland was er oorlog, was er oorlogI en aquell país de merda hi havia guerra hi havia guerra
En waar geweld heerst, word je in je gezicht beschotenI on reina la violència t'acribillen per la jeta
Zijn lichaam vol schrapnel, dat stierf, dat stierfEl cos ple de metralla que es es moria que es moria
Toen gebeurde er een wonder dat hij nooit had verwachtQuan va esdevenir un prodigi que ell no hagués esperat mai

Een prachtige en barmhartige kat nam hem opUna gata preciosa i piadosa el recollí
En met de tijd en wat aaitjes genas ze zijn wondenI amb el temps i unes carícies va curar-li les ferides
En hij lag te neuken de dagen die hij in convalescentie doorbrachtI es tirà follant els dies que passà en convalescència
Maar de kattin verstopte dat ze van een andere kat hieldPerò la gateta ocultava que estimava un altre gat
Wat zeg ik, een kat, dat was een tijgerQuè dic un gat si allò era un tigre
Die het op een slechte dag ontdekte en zwoer dat hij ze zou dodenQue ho va descobrir unmal dia va jurar que els mataria
Dit was een rommel van rokkenAixò era un lio de faldilles
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
Stel je die beest voor, een soort legionairImagineu aquella bèstia una espècie de legionari
Die als wraak een langzame dood eiste voor de twee geliefdenReclamant com a venjança lenta mort pels dos amants
De kattin bleef dood, verscheurd door klauwenLa gata quedà morta desgarrada a esgarrapades
En hij, wat anders, ontsnapte, achtervolgd als een ratI ell de què sino s'escapa perseguit com una rata

De schoten stopten en het was tijd voor vredeVan acabar-se els tiros i eren temps de pau
Voor vrede, maar ellende, verdriet en hongerDe pau però misèria de penes i gana
En op een dag voelde de kat weer dat zijn lichaam zweefdeI un dia el gat tornà a sentir que el seu cos levitava
Dat zijn lichaam alle wetten van de zwaartekracht tartteQue el seu cos desafiava tota llei de gravetat
Ze grepen hem bij zijn poten en tilde hem van de grondPer les potes l'agafaven i del terra l'aixecaven
En een opgewonden stem keek naar hem en riepI una veu il.lusionada que el mirava i exclamava
Joepie, familie, vandaag hebben we kat aan het spit voor het dinerYujúúú família avui per dinar tenim gat a la brasa
Maar gelukkig was hij een kat en had hij zeven levensPerò sort que era un gat i tenia set vides
Hij ontsnapte als een wonder, zodat ze hem niet vingenVa sortir per poter de miracle que no el pesquen
Dat hij niet eindigde als een bord voedselQue no acaba com un plat de subsistència
In de naoorlogse tijd is er honger, is er hongerA la postguerra hi ha gana hi ha gana

Zeven levens waren verstreken, maar de kat stierf nooitHavien passat set vides però el gatet mai no es moria
De waarheid begreep niet de grap van dit levenLa veritat no comprenia la gràcia d'aquesta vida
En nu sleepte hij zich alleen, dwaalde hij alleen rondI ara tan sols s'arrastrava sols errava sols vagava
Nu was hij een oude, verwaarloosde kat, veracht door de hele wereldAra era un vell gatot de merda despreciat per tot el món
Die de klap van de klappen was, wat was hij verbrandQue era el pot de les hòsties que és que estava cremat
Maar verdomme, wat een kutleven had hijPerò hostia puta quina vida més perra que tenia
En helaas was hij een kat en had hij zeven levens.I per desgràcia era un gat i tenia set vides.