El Bar de La Esquina

Le Bar du Coin

El Bar de La Esquina

J'étais sur une petite terrasseEstaba en una terracita
un midi sombreun oscuro mediodía
sirotant un verreechándome una copita
dans ce bar qui fait coin avec la rue principaleen ese bar que hace esquina con la calle mayor

Regardant les mouches volerViendo volar a las moscas
regardant la vie passerviendo pasar a la vida
regardant les filles passerviendo pasar las chicas

Que je voudrais toutes approcherQue a todas me acercaría
que je voudrais toutes embrasserque a todas besaría
mais je les perds de vuepero las pierdo de vista
parce qu'elles passent viteporque pasan deprisa
J'ai descendu d'un trait le chinchónApuré el chinchón de un trago
par le cul du verrepor el culo del vaso
dessiné une silhouettedibujé una silueta

J'ai laissé mon esprit s'envolerDejé volar a mi mente
l'alcool m'a un peu aveugléme cegó un poco el alcohol

et en ouvrant les yeux j'ai vuy al abrir los ojos vi
que la silhouette floueque la borrosa silueta
s'était transformée en princessese había convertido en princesa
et c'était toiy eras tú

et tu es apparuey apareciste tú
et tu es apparuey apareciste tú
je me suis levé de ma chaiseyo me levanté de la silla
et vers toi je me suis dirigéy hacia ti me encaminé
je peux t'embrasser ma fillepuedo darte un beso niña
et après je me suis senti gênéy después me avergonzé de mí

je n'ai plus pu résisterya no pude resistirme
et je t'ai demandé encorey te pregunté otra vez
je peux t'embrasser ma fillepuedo darte un beso niña
même si c'est sur la joueaunque sea en la mejilla
et tu m'as dit ouiy tu me dijiste que sí
tu m'as répondu ouime respondiste si

je pourrais relever ta jupepodría subirte la falda
et te coucher ici sur ma tabley tumbarte aquí en mi mesa
je peux te prendre ici mêmepuedo tomarte aquí mismo
dis-moi oui s'il te plaîtdime que sí por favor
toi tu as fait tomber les verrestú tiraste al suelo las copas
qui étaient sur la tableque habían encima de la mesa
m'as pris dans tes brasme agarraste entre tus brazos
et tu as écarté les jambesy se te abrieron las piernas

et tu m'as dit que c'était bony me dijiste que ya
allez fais-le déjà, allez vas-yvenga hazlo ya venga va

et sans qu'on s'en rende comptey que sin darnos cuenta
on s'est enroulésque los dos nos liamos
allez, faisons l'amourvenga a hacer el amor
dans ce bar qui fait coin avec la rue principaleen ese bar que hace esquina con la calle mayor
les clients ne comprenaient paslos clientes no entendían

les gens curieuxla gente curioseaba
venaient voir ce que faisaient ces deuxa ver que hacen esos dos
baisant dans un bar du centre en pleine rue principalefollando en un bar del centro en plena calle mayor
finalement un serveur est venu et nous a fait signeal fin vino un camarero y nos llamó la atención

sortez d'ici s'il vous plaîtfuera de aquí por favor
et on lui a répondu nony le contestamos que no
ah et en plus on lui a demandé un petit serviceah Y además le pedimos un pequeño favor

peut-être, monsieur le serveurpuede señor camarero
faire le marieurhacer de casamentero
mariez-nous ici mêmecásenos aquí mismo
mariez-nous s'il vous plaîtcásenos por favor
je ne devrais pas le faire mais bon allez vas-yno debería de hacerlo pero en fín venga va
et là même on s'est mariésy allí mismo nos casamos
le serveur nous a mariésnos casó el camarero
on a invité tout le mondeconvidamos a todo el mundo

et là, sur cette tabley ahí, encima de esa mesa
de ce bar et de cette ruede ese bar y de esa calle
on a passé notre lune de miella luna de miel pasamos
quinze jours bien précieuxquince días bien preciosos
notre amour était précieux (x3)fue precioso nuestro amor (x3)
notre mariage était précieuxfue precioso nuestro matrimonio