La Dejo o No La Dejo

Do I Leave Her or Not

La Dejo o No La Dejo

Your girlfriend is charming and you are so in loveTu novia es un encanto y tú estás tan enamorado
That's why you forgive her slip-ups, her deceptionsPor eso le perdonas sus deslices, sus engaños
But your affection is not so blindPero tu cariño no es tan ciego
You see her secret very clearlyVes muy claro su secreto

She has another life more sinister and clandestineElla tiene otra vida más siniestra y clandestina
Your girlfriend is a terroristTu novia es una terrorista
She executes and judges and attacks the systemEjecuta y ajusticia y atenta contra el sistema
She has this cruel defect but well, nobody is perfectTiene este cruel defecto pero en fin nadie es perfecto

I prefer it, I allow it before her pastimeLo prefiero lo consiento antes que su pasatiempo
Is collecting stampsSea cleccionar sellos
Is cheating on meSea ponerme los cuernos
Because a dead romance is one less romancePorque un romance muerto es un romance menos
And it's always the sameY siempre es igual

A police station has suffered an attackUna comisaría ha sufrido un atentado
Three young policemen were shot deadTres jóvenes policías murieron acribillados
Of course, a car bomb to a colonel is more commercialClaro que es más comercial el coche bomba a un coronel
Four kilos of explosivesCuatro quilos de expolsivos

They send him straight to heavenLe mandan directo al cielo
What a massacre, what bloodshedQue matanza que sangría
I should report her but still the blame is mineDebería denunciarla pero igual la culpa es mía
Maybe my understanding, my affection needs helpQuizás necesite ayuda mi comprensión mi cariño

Maybe if I had given her more love she would have forgottenQuizás si le hubiera dado más amor se habría olvidado
About killing policemen without quirks, without prejudicesDe cargarse policías sin manías sin prejuicios
One dead policeman, one less policemanUn policía muerto un policía menos
According to government sources this afternoon an explosionSegún fuentes del gobierno esta tarde una explosión

Has sent the congress toilets to hellHa mandao a tomar por culo los retretes del congreso
The attack is attributed to a nationalist sectorSe atribuye el atentado a un sector nacionalista
Who shits on the system and claims with violenceQue se caga en el sistema y revindica con violencia
Freedom independenceLibertad independencia

You know that's a lieTú sabes que eso es mentira
That the blame is on your girlfriendQue la culpa es de tu novia
She has killed three deputies, democracy is dyingSe ha cargao tres diputaos la democracia agoniza
What a conscience problem, who do you think of being unfaithful toQue problema de conciencia a quien piensas serle infiel

To your girlfriend or to your country, you decide meanwhileA tu novia o a tu patria tú decides mientras tanto
One dead politician, one less politicianUn político muerto un político menos
They shot a soldier four times in the streetLe han pegao cuatro tiros por la calle a un militar
In cold blood, point-blank, he was walking with his little sonA sangre fría a bocajarro paseaba con su hijito

You could have prevented this cruel murderPudiste haber evitado este cruel asesinato
The destiny of that orphaned child was in your handsEl destino de ese niño huérfano estaba en tus manos
Doesn't his crying shake youNo te estremece su llanto
Jesus of my life, you are a child like meJesusito de mi vida que eres niño como yo

Tell me why they killed my daddy, I'm all aloneDi porqué han matao a mi papá toy solito
What will I doQue haré yo
How to forgive this, it has gone too farCómo perdonarle esto ha ido demasiado lejos
I need your adviceNecesito tu consejo

What do I do, do I leave her or notQue hago la dejo o no la dejo
A dead soldier, one less soldierUn militar muerto, un militar menos
No, of courseNo claro
It's just that maybe she's looking elsewhereEs que quizás busque en otra parte

For what I never knew how to give herLo que nunca supe darle
Illusions and incentives to be able to fulfill herselfIlusiones y alicientes para poder realizarse
My silence is singing an apology to terrorismMi silencio está cantando apología al terrorismo
I feel responsible and complicit in her barbarismMe siento responsable y cómplice de su barbarie

Out of jealousy and cowardicePor celoso y por cobarde
But it horrifies me to be without herPero es que me horroriza estar sin ella
I couldn't bear the thoughtNo podría hacerme a la idea
That something bad happens to her or she falls in the line of dutyQue le ocurra una desgracia o caiga en acto de servicio
One day I wake up and I'm a widowerEl día menos pensado me despierto y estoy viudo
And without her, I'm lost, nothing makes sense anymoreY sin ella estoy perdido, ya nada tiene sentido
Because a dead girlfriend is one less girlfriendPorque una novia muerta es una novia menos