El Gallo Eduardo Montenegro

Der Hahn Eduardo Montenegro

El Gallo Eduardo Montenegro

(Gut, gut, jetzt würde ich gerne ein Lied singen, das ich gemacht habe)(Bueno bien, ahora me gustaría cantar una canción, que la hice)
(Vor langer Zeit, wie schön sind solche Lieder)(Hace mucho tiempo, que bueno es de esas canciones)
(Die nicht mehr dir gehören, weil ihr sie mit eurer Liebe gemacht habt)(Que dejan de ser tuyas porque con vuestro cariño la hizo vuestra)

Die Vögel singen, die Wolken steigen aufLos pajaritos cantan las nubes se levantan
Die Legehennen legen statt EierLas gallinas ponedoras en vez de poner huevos
Einen traurigen Hahn tröstenConsuelan a un gallito desolado

Denn wie jeden Morgen, als er den Tag ankündigen wolltePues como cada mañana cuando fue a anunciar el día
Blieb der Hahn sprachlos, die Stimme kam nicht herausEl gallo se quedó sin habla, la voz no le salía
Er hatte Heiserkeit und konnte nicht einmal krähenTenía una afonía y ni cacarear podía

So sehr er den Schnabel öffnete, kam kein Laut herausPor mucho que abriera el pico no le salía ni pío
Wie sollte er den Tag beginnen, wenn sein Gesang nicht zu hören war?Cómo iba a empezar el día si su canto no se oía
Er war überzeugt, die Welt würde untergehenEstaba convencido que el mundo se acabaría

So, das war'sAsí que san se acabó
Die Sonne wird nur an dem Tag aufgehen, an dem die HühnerEl Sol solo saldrá el día en que las gallinas
Anfangen zu pinkelnSe pongan a mear
Achte daraufPresta atención
Was dieser heisere Hahn dir sagen möchteA lo que este gallo afónico te quisiera decir
Kikeriki kikeriki kikerikiKikirikikí kikirikikí kikiriki

Die Vögel singen, die Wolken steigen aufLos pajaritos cantan las nubes se levantan
Wenn die Welt sich dreht und dreht und drehtSi el mundo gira y gira y gira
Und die Sonne scheint, scheint, scheintY el Sol brilla, brilla, brilla
Glaubst du, sie würden anhaltenCrees que se detendrían
Weil ein Hahn Heiserkeit hätte?Porque un gallo padecería una afonía
Das wäre doch UnsinnEso era una tontería

Die, die einige MännerEsa que algunos hombres
Glauben, dass sie ewig lebenCreen que viven eternamente
Dass ihre Seele in den Himmel aufsteigtQue su alma sube al cielo
Obwohl ihr Körper gestorben istAunque su cuerpo haya muerto
Als ob es im HimmelComo si en el firmamento
Platz für so viele gäbeHubiera sitio para tantos

So, das war'sSan se acabó
Das Einzige, was in den Himmel aufsteigtLo único que sube al cielo
Sind die Furze, die die Würmer lassenSon los pedos que se tiran los gusanos
Wenn sie ihre Überreste fressenCuando comen sus despojos

Er sah aus wie das hässliche EntleinParecía el Patito Feo
Das den Hühnerstall verließAbandonando el gallinero
Man verabschiedete mich mit TaschentüchernMe despedían con pañuelos
Weinend um ihre KükenLlorando sus ganillas
Ohne Richtung oder ZielSin rumbo ni norte alguno
Wanderte der Hahn umherY errando se fue el gallo
Bis er eines Tages, sehr müdeHasta que un día muy cansao'
Sich hinlegte, um ein wenig zu schlafenSe paró a dormir un poco
Es war die Ruhe des KriegersEra el reposo del guerrero

Und in einem verzauberten WaldY en un bosque encantado
Unter einer jahrhundertealten EicheBajo un roble milenario
Gibt es keine Zukunft, sagte der WeiseNo hay futuro, dijo el sabio
Er fragte weiter vergeblichSiguió preguntando en vano
Wer zur Hölle war der Erste?¿Quién puñeta fue el primero?
War es das Huhn oder das Ei?¿Fue la gallina o fue el huevo?

So, das war'sSan se acabó
Und der Morgen kamY el amanecer llegó
Und man hörte keinen Hahn singenY no se oyó cantar a un gallo
An diesem absurden TagEse día tan absurdo
Wurde er von einer Eule angekündigtLo estaba anunciando un búho
Achte daraufPresta atención
Was ein beliebiger EselA lo que un burro cualquiera
Über diese absurde Frage denken würdeOpinaría sobre esta absurda cuestión
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ayAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

Die Vögel schweigen, dennLos pajarito' callán y es que
Es war eine Eule, die nicht sangEra un búho que no cantaba
Hallo Hahn, sagte die EuleHola gallo dijo el búho
Das ist ein verzauberter WaldEsto es un bosque encantado
Ich bin das Wesen, das du gesucht hastSoy el bicho que buscabas
Ich bin der, derYo soy quien despierta
Die Sonne jeden Morgen wecktAl Sol cada mañana

Den vegetarischen WolfAl lobo vegetariano
Und den republikanischen LöwenY al león republicano
Und all die seltsamen WesenY a todo' los bicho' raros
Ich bin eine Eule, ich bin ein ZaubererSoy un búho yo soy brujo
Hast du bemerkt, wie kitschigTe has fijao' que cursi
Die MoralEs la moraleja
Der Geschichte von der Milchverkäuferin ist?Del cuento de la lechera

Hier ist nichts, wie es scheintAquí nada como parece
Hier wird man geborenAquí uno nace
Hier wird man gemachtAquí uno se hace
Ohne dass es jemand dir befiehltSin que nadie te lo mande
Man tut nur, was einem gefälltSolo se hace lo que place
Wage es, wenn du willstAtrevete si quieres
Niemals das zu tun, was du solltestA no hacer nunca lo que debes

So, das war'sSan se acabó
Hier ist ein Hahn eingesperrtAquí hay gallo encerrado
Wo ist das vierte Bein der Katze?¿Dónde está el cuarto pie del gato?
Besser eine Frage in der HandMás vale pregunta en mano
Als hundert Antworten in der LuftQue cien respuestas volando
Achte daraufPre'ta atención
Ich weiß, wie man die Welt repariertYo sé cómo arreglar el mundo
Ich bitte um ein wenig RuheRuego un poco de silencio
Ich werde es laut und deutlich sagenLo diré bien fuerte y claro
Aber nur einmalPero solo una vez

Ich werde so oder so oder so singenYo cantaré así o así o asá
Wie ich gerade Lust habe zu singenComo a mí me dé la gana cantar
Brise, lerelerelaBrisa, lerelerela
Säulen, gererereColumnas, gererere

Die Vögel singen, die Wolken steigen aufPajaritos cantan las nubes se levantan
Wirklich, wer war zuerst?¿En verdad quién fue primero?
Die Schildkröte oder der Hase?¿La tortuga o el conejo?
Gibt es wirklich ein Huhn¿Existe realmente una gallina
Das die goldenen Eier legt?Que ponga los huevos de oro?
Es war einmal ein HahnÉrase una vez un gallo
Der das Ende der Geschichte kannteQue sabía el final del cuento
Dass sie sehr glücklich warenQue fueron muy felices
Dass sie Rebhühner aßenQue comieron perdices
Es ist mir egalA mí me importa un pito
Ob die Welt mit Batterien funktioniertSi el mundo funciona a pilas
Mit Butan oder BenzinCon butano o gasolina

Es ist schmerzhaft, weise zu seinEs doloroso ser sabio
Und die Knoblauchsuppe zu entdeckenY descubrir la sopa de ajo
Er schob einen riesigen Baum beiseiteApartó un árbol enorme
Und konnte endlich den Wald sehenY por fin pudo ver el bosque
Und ich will nur verschwindenY yo lo que quiero es largarme
Mit der Musik woanders hinCon la música a otra parte

Und das war'sY san se acabó
Die Bremer StadtmusikantenLos músicos de bremen
Sind ermordet wordenHan sido asesinados
Der Esel, der Hund, die KatzeEl burro, el perro, el gato
Und die Leiche des HahnsY el cadáver del gallo
Niemand hat sie bisher gefundenAún nadie lo ha encontrado
Achte daraufPre'ta atención
Weißt du, was passieren würdeSabes tú que pasaría
Wenn der Wind und das WasserSi el viento y el agua
Und all die transparenten DingeY todas las cosas transparentes
Plötzlich Farbe bekämen?De repente tuvieron color

Du bist blablablablaTú es blablablabla
BlablablablaBlablablabla
Warum?, blablablabla¿Por qué?, Blablablabla