El Gallo Eduardo Montenegro

The Rooster Eduardo Montenegro

El Gallo Eduardo Montenegro

(Okay okay, now I would like to sing a song, which I made)(Bueno bien, ahora me gustaría cantar una canción, que la hice)
(It's been a long time, how good is one of those songs)(Hace mucho tiempo, que bueno es de esas canciones)
(They are no longer yours because with your love you made them yours)(Que dejan de ser tuyas porque con vuestro cariño la hizo vuestra)

The little birds sing, the clouds riseLos pajaritos cantan las nubes se levantan
Laying hens instead of laying eggsLas gallinas ponedoras en vez de poner huevos
They console a desolate roosterConsuelan a un gallito desolado

Well, like every morning when he went to announce the dayPues como cada mañana cuando fue a anunciar el día
The rooster was speechless, his voice wouldn't come outEl gallo se quedó sin habla, la voz no le salía
He had a hoarseness and couldn't even cluckTenía una afonía y ni cacarear podía

No matter how much he opened his beak, not a peep came outPor mucho que abriera el pico no le salía ni pío
How would the day start if his song was not heard?Cómo iba a empezar el día si su canto no se oía
I was convinced that the world would endEstaba convencido que el mundo se acabaría

So that's itAsí que san se acabó
The sun will only rise on the day the chickensEl Sol solo saldrá el día en que las gallinas
They start pissingSe pongan a mear
Pay attentionPresta atención
To what this hoarse rooster would like to tell youA lo que este gallo afónico te quisiera decir
Kikirikikí kikirikikí kikirikiKikirikikí kikirikikí kikiriki

The little birds sing, the clouds riseLos pajaritos cantan las nubes se levantan
If the world turns and turns and turnsSi el mundo gira y gira y gira
And the sun shines, shines, shinesY el Sol brilla, brilla, brilla
Do you think they would stop?Crees que se detendrían
Because a rooster would suffer from aphoniaPorque un gallo padecería una afonía
That was nonsenseEso era una tontería

That which some menEsa que algunos hombres
They think they live foreverCreen que viven eternamente
May his soul rise to heavenQue su alma sube al cielo
Even though his body is deadAunque su cuerpo haya muerto
As if in the firmamentComo si en el firmamento
There would be room for so manyHubiera sitio para tantos

San is overSan se acabó
The only thing that goes up to heavenLo único que sube al cielo
They are the farts that worms makeSon los pedos que se tiran los gusanos
When they eat their remainsCuando comen sus despojos

He looked like the Ugly DucklingParecía el Patito Feo
Leaving the henhouseAbandonando el gallinero
They waved goodbye to me with handkerchiefsMe despedían con pañuelos
Crying her ganillasLlorando sus ganillas
Without any direction or northSin rumbo ni norte alguno
And the rooster wandered awayY errando se fue el gallo
Until one very tired dayHasta que un día muy cansao'
He stopped to sleep a littleSe paró a dormir un poco
It was the warrior's restEra el reposo del guerrero

And in an enchanted forestY en un bosque encantado
Under a thousand-year-old oak treeBajo un roble milenario
There is no future, said the wise manNo hay futuro, dijo el sabio
He continued asking in vainSiguió preguntando en vano
Who the hell was first?¿Quién puñeta fue el primero?
Was it the chicken or the egg?¿Fue la gallina o fue el huevo?

San is overSan se acabó
And the dawn cameY el amanecer llegó
And not a rooster was heard singingY no se oyó cantar a un gallo
That absurd dayEse día tan absurdo
An owl was announcing itLo estaba anunciando un búho
Pay attentionPresta atención
To what any donkeyA lo que un burro cualquiera
I would give my opinion on this absurd questionOpinaría sobre esta absurda cuestión
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

The little birds are silent and that is becauseLos pajarito' callán y es que
It was an owl that did not singEra un búho que no cantaba
Hello rooster said the owlHola gallo dijo el búho
This is an enchanted forestEsto es un bosque encantado
I'm the bug you were looking forSoy el bicho que buscabas
I am the one who wakes upYo soy quien despierta
To the Sun every morningAl Sol cada mañana

To the vegetarian wolfAl lobo vegetariano
And to the republican lionY al león republicano
And to all the weirdosY a todo' los bicho' raros
I am an owl, I am a witchSoy un búho yo soy brujo
Have you noticed how cheesy it is?Te has fijao' que cursi
It's the moralEs la moraleja
From the Milkmaid's TaleDel cuento de la lechera

Nothing here as it seemsAquí nada como parece
Here one is bornAquí uno nace
Here one becomesAquí uno se hace
Without anyone ordering it to youSin que nadie te lo mande
You only do what you likeSolo se hace lo que place
Dare if you wantAtrevete si quieres
To never do what you shouldA no hacer nunca lo que debes

San is overSan se acabó
There's a rooster locked up hereAquí hay gallo encerrado
Where is the cat's fourth foot?¿Dónde está el cuarto pie del gato?
Better a question in handMás vale pregunta en mano
Let a hundred answers fly byQue cien respuestas volando
Pay attentionPre'ta atención
I know how to fix the worldYo sé cómo arreglar el mundo
I beg for a little silenceRuego un poco de silencio
I'll say it loud and clearLo diré bien fuerte y claro
But only oncePero solo una vez

I will sing like this or like this or like thatYo cantaré así o así o asá
As I feel like singingComo a mí me dé la gana cantar
Breeze, lerelerelaBrisa, lerelerela
Columns, gererereColumnas, gererere

Little birds sing, the clouds risePajaritos cantan las nubes se levantan
Who really came first?¿En verdad quién fue primero?
The turtle or the rabbit?¿La tortuga o el conejo?
Does a chicken really exist?¿Existe realmente una gallina
That lays the golden eggs?Que ponga los huevos de oro?
Once upon a time there was a roosterÉrase una vez un gallo
Who knew the end of the storyQue sabía el final del cuento
That they were very happyQue fueron muy felices
They ate partridgesQue comieron perdices
I don't give a damnA mí me importa un pito
If the world runs on batteriesSi el mundo funciona a pilas
With butane or gasolineCon butano o gasolina

It is painful to be wiseEs doloroso ser sabio
And discover garlic soupY descubrir la sopa de ajo
He moved aside a huge treeApartó un árbol enorme
And finally he could see the forestY por fin pudo ver el bosque
And what I want is to leaveY yo lo que quiero es largarme
With music to another placeCon la música a otra parte

And that's itY san se acabó
The Bremen Town MusiciansLos músicos de bremen
They have been murderedHan sido asesinados
The donkey, the dog, the catEl burro, el perro, el gato
And the corpse of the roosterY el cadáver del gallo
No one has found it yetAún nadie lo ha encontrado
Pay attentionPre'ta atención
You know what would happen?Sabes tú que pasaría
If the wind and the waterSi el viento y el agua
And all transparent thingsY todas las cosas transparentes
Suddenly they had colorDe repente tuvieron color

You are blah blah blah blahTú es blablablabla
Blah blah blah blahBlablablabla
Why? Blah blah blah blah¿Por qué?, Blablablabla