El Mortadela

El Mortadela

Un rikitak tic tac tic tac tic tacA rikitak tic tac tic tac tic tac
Un rikitak tic tac tic tac tic tacA rikitak tic tac tic tac tic tac

L'heure approche, la nuit est silencieuseSe acerca la hora, la noche callada
La rue est déserte, la Lune éteinteLa calle desierta, la Luna apagada
Une souris se cache, les chiens ne aboient pasSe esconde una rata, los perros no ladran
La tragédie se sent, la trahison se paieLa tragedia se palpa, la traición se paga
Voilà Mortadela, sa vie est déjà scelléeAhí va Mortadela, su vida ya está sentenciada

Les gens s'écartent, ferment les fenêtresLa gente se aparta, cierran las ventanas
Tous le surveillent, baissent les voletsTodos le vigilan, bajan las persianas
Voilà ce fou qui dit que nonAhí va caminando este loco que digo que no
Ce fou qui dit que ça suffitEste loco que digo que basta
Voilà MortadelaAhí va Mortadela
Sa vie est scelléeSu vida está sentenciada

Et ça, on ne le sait jamaisY eso nunca se sabe
Et ça, on ne le sait jamaisY eso nunca se sabe
Et ça, on ne le sait jamaisY eso nunca se sabe
Ce qui doit arriver arriveraLo que ha de pasar pasará
Ce qui doit arriver arriveraLo que ha de pasar pasará
Et ce qui est arrivé est déjà arrivéY lo que pasó ya pasó
Et ce qui est arrivé est déjà arrivéY lo que pasó ya pasó
Tout le quartier le saitLo sabe todo el barrio
Il ne faut pas déranger le patronNo hay que molestar el patrón

Voilà MortadelaAhí va el mortadela
Il ne sait pas qu'il ne faut pas s'en prendreNo sabe que no hay que meterse
À la policeCon la policía
Que paie le patronQue paga el patrón
Au jugeCon el señor juez
Que paie le patronQue paga el patrón
À ce comptableCon ese contable
Que paie le patronQue paga el patrón
Au garde du corpsCon el guardaespaldas
Que paie le patronQue paga el patrón
À ce tueur à gagesCon ese sicario
Que paie le patronQue paga el patrón

Tu as parlé trop vite, dénonçant le chefTe fuiste de la lengua delatando al jefe
Chantant aux gens ce qu'il ne faut pasCantando a la gente lo que no se debe
Maudit poète, tes vers et tes rimesMaldito poeta tus versos y rimas
Écrivent ton destin et annoncent ta mortEscriben tu suerte y anuncian tu muerte
Tu ne vois pas, MortadelaNo ves mortadela
Que ta vie est déjà scelléeQue tu vida ya está sentenciada

La rue est si longue, la nuit si courteLa calle es tan larga la noche es tan corta
Voilà Mortadela, murmurant une rimeAhí va el mortadela, susurra una rima
Même sans mélodie, sa vie était en dangerAun sin melodía su vida peligraba
Avec sa guitare bien rangéeCon su guitarra muy bien enfundada
Tu ne vois pas, MortadelaNo ves mortadela
Que ta vie est déjà scelléeQue tu vida ya está sentenciada

Dans une voiture garée, un tueur l'attendEn un coche aparcado le espera un sicario
Sur un toit, un tireur d'éliteArriba en un tejado un francotirador
Il caresse un chat, un autre assassinAcaricia un gato hay otro asesino
Et s'il y a un raté, un juge très corrompuY por si hay algún fallo un juez muy corrupto
L'attend déjà avec la hache et la loi en mainYa le está esperando con el hacha y la ley en la mano

Et c'est là que l'histoire prend un tournantY a que es donde esta historia hace un giro
Que personne n'aurait imaginéQue nadie se imaginaria
Ce n'était pas une guitare, c'était une mitrailletteNo era una guitarra era una metralleta
Que Mortadela gardait si bien rangéeLo que el Mortadela guardaba tan bien enfundada

Sans un mot, il la sort, tire, il bute le tueurSin media palabra la saca dispara se carga al sicario
Tue l'assassin, le gars du toitMata al asesino, al señor del tejado
Et s'il ne fait pas attention, il touche aussi le chat (olé)Y si se descuida también le da a al gato (olé)

Maintenant, oui, MortadelaAhora si Mortadela
Ça, c'est de la poésieEsto si es poesía
De la vraie poésiePoesía de la buena

Peut-être qu'il continue à chanter, il détonneraitTal vez sigue cantando desafinaría
Mais en tirant, là, quelle grâce ça avaitPero disparando ahí que va que gracia tenía
Et c'est que Mortadela avec sa mitraillette était tout un poèmeY es que el Mortadela con su metralleta era todo un poema
Et je ne sais pas jusqu'à quel point tout était écritY no sé qué hasta que punto todo estaba escrito
Ça, c'est de l'art, de l'art pur et durEsto si que es arte, arte puro y duro

Si un jour tu vois que la poésieSi alguna vez ves que la poesía
Est en difficulté, souviens-toi, c'est sûrSe encuentra en apuros recuerda eso sí que es seguro
Que parfois une arme est une poésieQue a veces un arma es una poesía
Chargée d'avenirCargada de futuro
Et c'est que parfois une arme est une poésieY es que a veces un arma es una poesía
Chargée d'avenirCargada de futuro

Et ça, on ne le sait jamaisY eso nunca se sabe
Et ça, on ne le sait jamaisY eso nunca se sabe
Et ça, on ne le sait jamaisY eso nunca se sabe
Ce qui doit arriver arriveraLo que ha de pasar pasará
Ce qui doit arriver arriveraLo que ha de pasar pasará
Et ce qui est arrivé est déjà arrivéY lo que pasó ya pasó
Et ce qui est arrivé est déjà arrivéY lo que pasó ya pasó
Tout le quartier le saitLo sabe todo el barrio
Il faut tuer le patron.Hay que matar el Patrón