Ma voix

Mi voz

J'ai une voix qui me ditTengo una voz que me dice
Continue, n'arrête pasTú sigue adelante, no puedes parar
Vas-y, mets le turboDale más, dale gas
T'es fort, tu peux, tu peux encore plusQue eres fuerte tú puedes, que tú puedes más

T'es le meilleur, tu veux plusQue tú eres lo más, que tú quieres más
Ne te contente jamais, tu le méritesNunca te conformes, tú te lo mereces
T'es invincible, et cette petite voix me convainc presqueTú eres invencible, y esa vocecita casi me convence
Mais ensuite, une autre voix arrivePero luego se viene otra voz

J'ai une autre voix, j'ai une autre voix qui me ditTengo otra voz, tengo otra voz que me dice
Chut, calme-toiShh, calma
Reste tranquilleTu tranquilo
Plus tranquilleMás tranquilo

Il faut vivre la vie avec beaucoup de calme et de sérénitéHay que vivir la vida con mucha calma y serenidad
Et soudain, au milieu de tant de calme, une voix amère commence à crierY de pronto entre tanta calma una voz amarga empieza a gritar

Il faut tous les tuerHay que matarles a todos
Il faut tous les tuerHay que matarles a todos
Écartez les créatures, je suis fou, je suis vraiment fouApartad las criaturas que estoy loco, estoy muy loco
Je déteste, je déteste, je déteste tout le mondeOdio, odio, odio a todo el mundo

Mais ensuite, une autre voix me dit que nonPero luego se viene otra voz que me dice que no

Paix, paix, paix, paix et amourPaz, paz, paz, paz y amor
La vie me sourit, je suis toujours de bonne humeurLa vida me sonríe, siempre estoy de buen humor
Paix, paix, paix, paix et amourPaz, paz, paz, paz y amor
Et si ce n'était pas pour cette voix qui me dit toujours que nonY si no fuera por esa voz que siempre me dice que no

Que je suis fini, totalement au fond du trouQue estoy acabado, totalmente hundido
Tout le monde est contre moi, j'ai tout le monde contre moiTodo el mundo en contra mío, tengo en contra todo el mundo
Et ça, je ne peux pas le pardonner, et ça, je ne peux pas le pardonnerY esto no puedo perdonarlo, y esto no puedo perdonarlo
Bon, peut-être que ce n'est pas si grave, siBueno va, tal vez no sea para tanto, sí

Je vous pardonne parce que je suis une bonne personneOs perdono porque soy buena persona
Je vous pardonne, même si vous n'avez pas raisonOs perdono, aunque no tengáis razón
Je vous pardonne, je ne garde aucune rancuneOs perdono, no os guardo ningún rencor
Je vous pardonne de tout cœurOs perdono de todo corazón

Je pardonne à tout le monde et c'est pour ça que souventYo perdono a todo el mundo y es por eso que a menudo
On se moque de moi d'être bon, d'avoir bon cœurMe toman el pelo por ser bueno, por tener buen corazón
D'être naïf, de croire que les autres ont toujours de bonnes intentionsPor ingenuo, por creerme que los otros siempre llevan buena intención
Ils en profitent, me font du mal, heureusement que je m'écouteSe aprovechan, me hacen daño, menos mal que yo me escucho

Cette voix que j'ai en moi qui me donne la solutionEsta voz que llevo dentro que me da la solución

Des légumes, des légumesVerdura, verdura
Je dois manger des légumesTengo que comer verdura
Du sport, mener une vie saine, du yogaGimnasia, hacer vida sana, yoga
Je dois prendre soin de moi, je dois faire du sportTengo que cuidarme, tengo que hacer deporte

Je dois faire du sportTengo que hacer deporte
Je dois m'asseoir sur le canapé pour arrêter de faire du sportTengo que sentarme en el sofá para dejar de hacer deporte
Et danser et danser et danserY bailar y bailar y bailar
En dansant, en dansantBailando, bailando

En dansant, en dansant, je me suis foulé la chevilleBailando, bailando me rompí el tobillo
Et si je me foule la cheville, cette voix revient en insistantY si me rompo el tobillo vuelve esta voz insistiendo
Que demain, il faut tout changerQue mañana hay que cambiarlo todo
Demain je commence, demain je termine, demain je m'y metsMañana lo empiezo, mañana lo acabo, mañana me pongo

Demain je fais un changement, demain tout sera réglé, demain j'arrêteMañana hago un cambio, mañana se arreglará todo, mañana lo dejo
Et alors, une voix vient de l'intérieur qui s'envole avec le ventY entonces me sale una voz desde dentro que se lleva el viento
Mieux vaut que je parte et que j'oublie toutMejor yo me largo y me olvido de todo
Et où vas-tu aller ? Je me le dis à moi-mêmeY ¿dónde vas a ir? Me digo a mí mismo

Mieux vaut que je reste et que je règle toutMejor yo me quedo y lo arreglaré todo
Qu'est-ce que tu vas régler si tout est cassé ?¿Qué vas a arreglar si todo está roto?
Reste tranquille, fais confiance à toi-mêmeEstate tranquilo, confía en ti mismo
Mais est-ce que tu écoutes ce que tu te dis ?Pero ¿estás escuchando lo que te estás diciendo?

Tu te mens à toi-mêmeTe estás engañando a ti mismo
Non, non, non, non, non, non, nonNo, no, no, no, no, no, no
Cette fois, je tiens le coupEsta vez yo lo aguanto
Parce que je suis très beauPorque soy muy guapo

Non, tu es mocheQue no, que eres feo
Non, je suis bonQue no, que soy bueno
Non, tu es mauvaisQue no, que eres malo
Parce que je suis si tristePorque estoy tan triste

Parce que je suis contentPorque estoy contento
Parce que je suis nerveuxPorque estoy nervioso
Maintenant j'ai une envieAhora tengo un antojo
Maintenant je veux ça, maintenant je veux celaAhora quiero esto, ahora quiero aquello

Maintenant je pense ça, maintenant le contraireAhora pienso eso, ahora lo contrario
Mais j'ai froid, et je suis geléPero es que tengo frío, y es que estoy helado
Oh là là, quel chaud, oh là là, quelle chaleurAy va, qué calor, ay va, qué sofoco
Je voudrais être seul mais bien accompagnéQuisiera estar solo pero bien acompañado

Je ne veux pas, je ne veux pasNo quiero, no quiero
Si je veuxSi quiero
Je ne veux pas, si je veux je ne peux pas, non, je ne peux pasNo quiero, si quiero no puedo, no, no puedo
Si je veux je ne peux pas, si je veuxSi quiero no puedo, si quiero

Mais oui, oui, oui, ouiPero sí, sí, sí, sí
Mais nonPero no