Ballade de la vie agréable

Balada de la vida agradable

Ballade de la vie agréable

Sobre los grandes hombres se cuentan chistes purosSur les grands hommes on conte des blagues pures
Dicen que solo hablan de literaturaOn dit qu'y n'parlent que de littérature
En áticos llenos de ratas inmundasDans des greniers remplis de rats immondes
Todo eso son mentiras para engañar al mundoTout ça c'est des bobards pour duper l'monde

Se llena la cabeza al pobre tontoOn bourre le crâne au pauvre couillon
Yo estoy harto de vivir sin dineroMoi j'en ai marre de vivre sans pognon
Todos los pájaros de aquí a BabiloniaTous les oiseaux d'ici en Babylone
No encontrarían esta comida buenaNe trouveraient pas cette pâture bonne

Pueden creerme, les guste o noVous pouvez m'croire, ne vous en déplaise
Pero no hay tesoro como vivir a gustoMais il n'est trésor que de vivre à son aise

Nos hablan de los aventurerosOn nous cite les coureurs à l'aventure
Que por la virtud llevan una vida duraQui pour la vertu se font la vie dure
Por el ideal sufren el martirioPour l'idéal ils souffrent le martyre
Para que su portero tenga algo que leerAfin qu'leur concierge ait des trucs à lire

Nos los imaginamos acostándose por la nocheOn s'les r'présente se couchant le soir
Con sus esposas que son un verdadero espantoAvec leur femme qui est un vrai repoussoir
Y cuya ambición apenas se atreve a aspirarEt dont l'ambition tout juste ose prétendre
A vivir con cinco mil pesos al añoA vivre avec cinq mille francs par an

Qué pobres diablos, les guste o noQuels pauvres bougres, ne vous en déplaise
No hay tesoro como vivir a gustoIl n'est trésor que de vivre à son aise