Dans la vie, faut pas s'en faire

En la vida, no hay que preocuparse

Dans la vie, faut pas s'en faire

Al salir del treinta y cuarentaEn sortant du trente et quarante
Ya no tenía ni un centavoJe ne possédais plus un radis
De la herencia de mi tíaDe l'héritage de ma tante
Cualquier otro se habría dichoTout autre que moi se serait dit
Voy a volarme la cabezaJe vais me faire sauter la cervelle
Suicidarme de un golpe de cuchilloMe suicider d'un coup de couteau
Envenenarme, tirarme al aguaM'empoisonner me fiche à l'eau
Finalmente, muertes bien naturalesEnfin des morts bien naturelles
Pero queriendo terminar con estiloMais voulant finir en beauté
Me maté repitiendo:Je me suis tué à répéter :

En la vida no hay que preocuparseDans la vie faut pas s'en faire
Yo no me preocupoMoi je ne m'en fais pas
Todas esas pequeñas miseriasToutes ces petites misères
Serán pasajerasSeront passagères
Todo se arreglaráTout ça s'arrangera
No tengo un carácterJe n'ai pas un caractère
Para preocuparmeA me faire du tracas
Créanme en la tierraCroyez-moi sur terre
Nunca hay que preocuparseFaut jamais s'en faire
Yo no me preocupoMoi je ne m'en fais pas

Regreso a París pero mi notarioJe rentre à Paris mais mon notaire
Me anuncia: su padre, lleno de atenciónM'annonce : votre père plein d'attention
Le deja un consejo legalVous colle un conseil judiciaire
Y veinticinco luises al mes de pensiónEt vingt-cinq louis par mois de pension
Y como ya no veo a nadieEt comme je ne vois plus personne
De quien puedas heredarDont vous puissiez être héritier
Tienes que trabajar, tomar un oficioFaut travailler prendre un métier
Ese es el consejo que te doyC'est le conseil que je vous donne
Solo quieresUniquement vous voudriez
Que robe el pan de un obreroQue je vole le pain d'un ouvrier

En la vida no hay que preocuparseDans la vie faut pas s'en faire
Yo no me preocupoMoi je ne m'en fais pas
Esas pequeñas miseriasCes petites misères
Serán pasajerasSeront passagères
Todo se arreglaráTout ça s'arrangera
No tengo un carácterJe n'ai pas un caractère
Para preocuparmeA me faire du tracas
Créanme en la tierraCroyez-moi sur terre
Nunca hay que preocuparseFaut jamais s'en faire
Yo no me preocupoMoi je ne m'en fais pas

En la vida no hay que preocuparseDans la vie faut pas s'en faire
Yo no me preocupoMoi je ne m'en fais pas
No tengo un carácterJe n'ai pas un caractère
Para preocuparmeA me faire du tracas
Créanme en la tierraCroyez-moi sur terre
Nunca hay que preocuparseFaut jamais s'en faire
Yo no me preocupoMoi je ne m'en fais pas