Tenho Saudades da Minha Terra

Je ressens le manque de ma terre

Tenho Saudades da Minha Terra

J'ai dans mes penséesTrago no meu pensamento
Cette terre bénie où je suis néEssa terra abençoada onde eu nasci
Seul moi sais l'ampleur de mon tourmentSó eu sei o tamanho do meu tormento
Ma mère pleurant quand je suis partiMinha mãe chorando quando eu parti

Comme elle me manque, mon chez-moiQue saudades eu tenho do meu lugar
Des histoires, des moments que j'ai vécusDas histórias, dos momentos que passei
Mon premier amour, comment va-t-elle ?Meu primeiro amor, como estará?
Cette belle créature que j'ai aiméeEssa linda criatura que eu amei

Je ressens le manque de ma terreTenho saudades, da minha terra
Je ressens le manque de mes amisTenho saudades, dos meus amigos
Je ressens le manque de la vieille place où je jouaisTenho saudades, da velha praça onde brinquei

Je ressens le manque de mon peupleTenho saudades, desse meu povo
Je ressens le manque de ma familleTenho saudades, minha família
Je ressens le manque, je ne sais même pas si un jour je reviendrai ?Tenho saudades, nem sei se um dia eu voltarei?

Je suis parti avec l'idéeEu parti com a ideia
De revenir un jour dans mon paysDe um dia retornar ao meu país
Je suis un loup perdu de la meuteSou um lobo perdido da alcateia
Mais qui n'a jamais renoncé à être heureuxMas que nunca desistiu de ser feliz

J'ai déjà mangé le pain que le diable a pétriJá comi o pão que o diabo amassou
À la recherche de cette fameuse bonheurEm busca dessa tal felicidade
Tant de jours, tant de temps déjà passéTantos dias, tanto tempo já passou
Rien ne calme dans mon cœur ce manqueNada cala no meu peito essa saudade