Den Haag

La Haya

Den Haag

¿No les parece encantador en La HayaVindt u 't ook zo enig in den haag
Esa ciudad llena de tranvías lentosDie stad vol trage trammen
Que frenan muy cuidadosamenteDie heel voorzichtig remmen
Con conductores guaposMet mooie conducteuren
Que insisten con los boletosDie stijf met kaartjes leuren
Que buscan con ansias propinasDie fel naar fooien dreggen
Y dicen suavemente 'tournooiveld'En zacht 'tournooiveld' zeggen
Y que casi se matanEn die zich haast vermoorden
Con estrechos bordes de gomaMet nauwe gummiboorden
Bajo sus cuellos erguidosOnder hun rechtopstaande kraag
¿No les parece encantador en La Haya?Vindt u 't ook zo enig in den haag

¿No les parece tan divertido en La HayaVindt u 't ook zo lollig in den haag
Donde incluso las gaviotas bostezanWaar zelfs de meeuwen gapen
Donde los chicos con zapatos de crepéWaar crepegezoolde knapen
Que se preocupan en el liceoDie op 't lyceum tobben
Pero pueden surfear genialMaar mieters kunnen bobben
Con mujeres languidecientesMet languissante vrouwen
Que aman los cóctelesDie veel van cocktails houen
Pasean por la calle SpuistraatWel zes of zeven keren
Seis o siete vecesDe spuistraat door flaneren
Con un sorbete de gamba en el estómagoMet 'n gamba sorbet in hun maag
¿No les parece tan divertido en La Haya?Vindt u 't ook zo lollig in den haag

¿También están tan hartos de La HayaBent u ook zo dood'lijk van den haag
Esa ciudad llena de generalesDie stad vol generalen
Completos con problemas de hígadoCompleet met leverkwalen
Con viejos caballeros con gotaMet oude jichtmeneren
Que cenan mucho y bienDie veel en goed dineren
Que como héroes envejecidosDie als belegen helden
Pueden maldecir con gran florituraZo bloemrijk kunnen schelden
'Dime, en la ceremonia de los lazos"zeg, bij de lintjesregen
¿Ha recibido el león?Heeft hij de leeuw gekregen
Por qué, esa es mi pregunta'Op grond waarvan dat is mijn vraag"
¿También están tan hartos de La Haya?Bent u ook zo dood'lijk van den haag

¿No les parece encantador en La HayaVindt u 't ook zo enig in den haag
Donde muchos funcionariosWaar vele ambtenaren
Mirando montones de papelesIn veel papieren staren
Donde más o menos elegantesWaar meer of minder chique
Pero siempre políticosMaar altijd politieke
Caballeros departamentalesDepart'mentale heren
Nos gobiernan interminablementeOns eindeloos regeren
Hasta que llega el finalTot 't einde is gekomen
Entre los árboles de ZorgvlietDoor hoge zorgvliet-bomen
Se escucha suave y susurrante la preguntaKlinkt zacht en lispelend de vraag
¿También les pareció encantador en La Haya?Vond u 't ook zo enig in den haag