Mooi Was Dat

Eso era hermoso

Mooi Was Dat

¿Recuerdas de nuevo, quedándonos en la casa de tu abuelo ese verano en Aalsmeer?Weet je het weer, logeren bij jouw opa die zomer in aalsmeer
Teníamos doce años, yo tenía doce, tú solo onceWe waren twaalf jaar ik was twaalf, jij elf nog maar
Yo era más maduro, eso es cierto, y eso quedó claro como el solIk was rijper dat is waar en dat bleek ook zonneklaar
En el desván de tu abuelo en AalsmeerOp de zolder van jouw opa in aalsmeer
El comienzo de un largo viaje de descubrimientoHet begin van een lange ontdekkingsreis
Parecía el punto final, el paraísoHet leek wel het eindpunt, het paradijs

Juntos en la cama, tú conocías mi truco y me lo compartisteSamen in de stee, jij kon mijn truck en deelde mij dat mee
Después de mucho cavilar, gritaste '¡ayuda, no me siento bien!'Na eindeloos gewroed riep jij help ik word niet goed
De seguro algo andaba mal con mi sangre, entonces dijiste 'oh, hombre, eso debe ser'Er is vast iets met mijn bloed toen zei jij ach man dat moet
Y tú reíste, y yo también reíEn je lachtte en ik lachte toen ook mee

Y aquella vez, no fue en casa de tu tía, sino en OpmeerEn dan die keer was dat niet bij jouw tante mijn tante in opmeer
Pregunté con temor '¿crees que a Dios le parece bien esto?'Ik vroeg op bange toon zeg vindt god dit wel gewoon
Y dije simplemente 'él también tiene un hijo, ¿no?'En ik zei doodgewoon hij heeft zelf toch ook een zoon
Cada caballero fue alguna vez un joven caballeroElke heer was vroeger zelf een jonge heer
El comienzo de un largo viaje de descubrimientoHet begin van een lange ontdekkingsreis
Parecía el punto final, el paraísoHet leek wel het eindpunt, het paradijs

Eso fue una broma, cuando el tío dijo 'eso es agradable, ustedes dos pasan mucho tiempo juntos'Dat was een mop toen oom zei dat is aardig oe trekt veel samen op
Tú te pusiste rojo como un tomate, 'vamos, ¿y tú no?'Jij werd rood als een biet ja zeg kom nou jij dan niet
Nos sentimos observados, pero el tío solo dijo 'sí, lo ven'Want we voelden ons bespied, maar oom zei slechts ja je ziet
El aire fresco siempre da color a las mejillas de la ciudadBuitenlucht kleurt stadse wangen altijd op
El comienzo de un largo viaje de descubrimientoHet begin van een lange ontdekkingsreis
Parecía el punto final, el paraísoHet leek wel het eindpunt, het paradijs

Oud Vossemeer, no, Middenmeer fue diferente desde el principio, la última vezOud vossemeer, nee middenmeer was anders meteen de laatste keer
Sin una cama cómoda, un viejo colchón en la alfombraGeen confortabel bed, oud matras op het karpet
Fue emocionante hasta el final, pero no hubo un primer movimientoHet was spannend tot en met, maar d'r kwam geen eerste zet
Tú querías hablar, vamos, ¿por qué no una vez?Jij wou praten, ja zeg mocht dat eens een keer
El comienzo de un largo viaje de descubrimiento, parecía el punto finalHet begin van een lange ontdekkingsreis het leek wel het eindpunt

Juntos en el suelo, rígidos yacíamos allíSamen op de grond, verstijfd lagen we daar
Había una grieta en el techo, ni nos movíamosD'r zat een barst in het plafon, veroerde nog geen vin
Buscaba un comienzo, una buena primera frase, aguantaba la respiraciónIk zocht naar een begin, een goeie eerste zin ik hield mijn adem in
Me alegré cuando encontré las palabras correctasIk was blij toen ik de juiste woorden vond
Jan, Joris, ¿Annette se enojaría mucho si la besara? Buenas nochesJan, joris zou annette erg boos zijn als ik haar kuste welterusten