Dulce Tango

Doce Tango

Dulce Tango

Doce tango, o subúrbioDulce tango, el arrabal
Foi o berço dos teus sonsFue la cuna de tus sones
E os doces bandoneonsY los dulces bandoneones
Te embalaram sem parar...Te mecieron sin cesar...
Saia de percalPolleritas de percal
Foram suas iniciadoras,Fueron tus iniciadores,
Gentis derrotadorasGentiles derrotadores
Das sedas e das rendas,De las sedas y las blondas,
Das louras versalhescasDe las versallescas biondas
Que criaram o cancã.Que crearon el cancán.

E com sua força inicial,Y con tu fuerza inicial,
Cheia de altivez crioula,Llena de criolla altivez,
Você subiu de uma vezTe subiste de una vez
Do barro até o altar.Desde el fango hasta el altar.
Que a canalha de fraqueQue la canalla de frac
Mudando seu papel,Cambiándote de papel,
Te fez dono do salão,Te hizo dueño del salón,
Te fez rei do cabaré.Te hizo rey del cabaret.

E de póstumo e malditoY de póstumo y maldito
Mensageiro do agravo,Mensajero del agravio,
Que fazia brotar dos lábiosQue hacía brotar de los labios
Ao chocar de um empurrãoAl chocar de un empujón
A interjeição atrevidaLa procaz interjección
Do casal vizinho,De la pareja vecina,
Hoje teu espírito anima,Hoy tu espíritu lo anima,
Anseio aristocráticoAristocrático anhelo
E vai do barro ao céuY vas desde el fango al cielo
E se esquece da morena.Y te olvidas de la china.

Que lá no triste subúrbio,Que allá en el triste arrabal,
Que foi berço dos teus sons,Que fue cuna de tus sones,
E onde os bandoneonsY donde los bandoneones
Te embalaram sem parar,Te mecieron sin cesar,
As saias de percalLas polleras de percal
Foram suas iniciadorasFueron tu iniciadoras
E essas cantoras de tango,Y esas tangueras cantoras,
Gentis derrotadorasGentiles derrotadoras
Das francesas criadorasDe las franchutas creadoras
De quadrilhas e cancã.De cuadrillas y cancán.